الساورة للدراسات الانسانية والاجتماعية
Volume 4, Numéro 1, Pages 11-21

المستشرقون الفرنسيون و تحقيق التراث العربي الإسلامي " ألفرد أُكتاف بل أنموذجا "

الكاتب : د. مصطفى عَلوي .

الملخص

يعتبر الاستشراق مدرسة من مدارس الغرب التي اهتمت بدراسة الثقافات الشرقية بشكل عام بما في ذلك الثقافة العربية الإسلامية، و قد اهتمت المدرسة الاستشراقية بمجالات مختلفة منها الفنون و العلوم و الآداب و أبدت عنايتها على ترجمتها.و من المؤلفات التي أثارت انتباه المفكرين و الباحثين المعاصرين، كتاب « الاستشراق » إدوارد سعيد (Edward said) سنة 1978 م باللغة الانجليزية ثم تُرجم إلى اللغة العربية. وبعد احتلال فرنسا لأقطار عربية و إسلامية زاد اهتمام المستشرقين الفرنسين بالتراث العربي الإسلامي، و كان من بينهم منهم ألفريد أكتاف بلAlfred Octave Bel)) الذي اهتم بدراسة التراث الجزائري و المغربي و ذلك من خلال ما حققه من مخطوطات أو أعمال الترجمة، لكنه على ما يبدو وقع في أخطاء علمية قد تكون بقصد أو بغيره. لهذا سنتعرف على ألفريد أكتاف بلAlfred Octave Bel)) وأهم آثاره العلمية مع الوقوف عند الأخطاء التي وقع فيها حسب ما أورده المؤرخ المغربي الدكتور محمد حجي. Abstract: Orientalism is considered to be one of the schools of the West that has been interested in studying Eastern cultures in general, including the Arab-Islamic culture. The orientalist school has taken care of various fields such as arts, sciences and literature and has taken care of its translation. The book "Orientalism" written by Edward Said (1978) in English and then translated into Arabic. is one of the works that have attracted the attention of modern thinkers and researches. After the occupation of France to Arab and Islamic countries, French orientalists became more interested in the Arab-Islamic heritage. Among them was Alfred Octave Bel, who studied the Algerian and Moroccan heritage through his manuscripts or translations, It appears to have occurred in scientific errors that may be intentional or otherwise. That is why we will learn about Alfred Octave and his most important scientific effects, while standing at the mistakes he made, according to Moroccan historian Dr. Mohamed Hajji.

الكلمات المفتاحية

الاستشراق، التراث العربي، الاستعمار الأوربي، القرآن الكريم، التراث الجزائري. Orientalism, Arab heritage, European colonization, the Holy Quran, Algerian heritage.