قضايا الأدب
Volume 1, Numéro 1, Pages 35-48

النصوص المصاحبة في "حضرة الجنرال" رواية "كمال قرور" قراءة تناصية

الكاتب : محمد الصديق بغورة .

الملخص

هذا المقال عنوانه (النصوص المصاحبة في "حضرة الجنرال" رواية "كمال قرور" قراءة تناصية)، وهو يتناول دراسة في التناص المصاحب، ويركز على النصوص المصاحبة الواقعة في العمل الروائي بشكل أشبه بمقدمات. احتوى عملي جزئين أحدهما نظري والغاية منه التعرف على مختلف الترجمات لبعض المصطلحات المتصلة بالتناص وطائفة من مشتقاته، وثانيهما تطبيقيّ يحاول اكتشاف العلاقة الموجودة بين النص الروائي والنصوص المصاحبة، إجابة عن مجموعة من الأسئلة النظرية والتطبيقية: فنظريا تم البحث في مجموعة من المصطلحات المتصلة بالتناص عموما والنص المصاحب خاصة، بعرض طائفة من الاختلافات الاصطلاحية التي تبرز اضطراب الترجمة في الدراسات النقدية العربية، أما تطبيقيا فتمت الإجابة عن سؤال هو: ما الدور الذي أدته النصوص المصاحبة؟ وما أهمية تنوعها ؟ ثم أتراها قد ألغت التشويق حين عبرت عن فكرة الكاتب ملغية كذلك ضرورة قراءة الرواية أم أنها على العكس من ذلك فقد كانت إضافة فنية فكرية جمالية وعززت أصالة تجربة الروائيّ وأثـْـرتها.

الكلمات المفتاحية

النصوص المصاحبة؛ ؛التناص؛ المتن الروائي ؛النص اللاحق