مجلة قبس للدراسات الإنسانية والاجتماعية
Volume 2, Numéro 1, Pages 312-333

ألفاظ أندلسية في المنطوق اللهجي الجزائري قراءة في كتب الأمثال والأزجال الأندلسية

الكاتب : بلال عمرون .

الملخص

جاءت هذه الدراسة كمحاولة لأجل التأصيل للحزمة اللهجية للمجتمع الجزائري، وسعيا لإماطة اللثام عن التلاقح اللفظي بين المجتمع الجزائري والمجتمع الأندلسي، ومنه معرفة حيثيات وأساليب التبادل اللغوي والتأثير الاجتماعي بين المجتمعين، بدءً بالتنقيب بين طيات كتب أمثال العوام وكتب الأزجال الأندلسية والتي كانت لسان حال المجتمع الأندلسي، والانتقال إلى الحزمة اللهجية الجزائري، ومنه محاولة الكشف عن الألفاظ الأندلسية التي دخلت القاموس اللهجي الجزائري، والكشف عن أصولها ومعانيها. Abstract Cette étude est une contribution à l'étude de la trace de parler andalou dans les dialectes algériens. En effet, notre projet consiste à mettre la lumière sur le phénomène de l'emprunt linguistique entre le dialecte algérien et le dialecte andalou. Notre modeste ambition est de comprendre les mécanismes d'échanges linguistiques et l'impact qu'exercent ces dialectes sur les deux sociétés. Pour réaliser notre étude, on s'est appuyé sur un riche corpus: maximes et adages populaires et le zadjal andalou. Il s'agit de comprendre comment la société algérienne d'antan a incorporée ces mots. Somme toute, notre étude veut déceler les traces des mots et de lexique andalou dans le dialecte algérien, l'origine de ces mots et leurs acceptions. Mots Clés

الكلمات المفتاحية

العامية ؛ الألفاظ ؛ الأمثال ؛ الأزجال ؛ المجتمع ؛ التواصل ; langage courant ; lexique ; proverbs/maxims ; Azdjal ; la société ; La Communication