مجلة تنوير للدراسات الأدبية والأنسانية
Volume 1, Numéro 4, Pages 36-44
2017-12-01
قضايا تحقيق المخطوطات عند الأستاذ هادي نَهَر
الكاتب : لزهر فارس .
الملخص
تناول الأستاذ هادي نَهَر العراقيّ في كتبه مسألة تحقيق المخطوطات, من خلال عشر (10) قضايا مهمَّة, هي على التَّرتيب: 1- مفهوم التَّحقيق: هو إخراج المخطوط بالاعتماد على منهج علميٍّ يحكم سير عمليَّة التَّحقيق (نهر, تحقيق المخطوطات, ص17). 2- ما قبل التَّحقيق: نقدِّم ما نحن أحوج إليه اليوم, ونختار ما فيه نفع, وأكثر تأثيرًا في حركة الحاضر (نهر, تحقيق المخطوطات, ص98). 3- تاريخ علم التَّحقيق: إنَّ التَّحقيق علم قديم, يمكن أن نردَّه إلى زمن الرَّسول- صلَّى الله عليه وسلَّم- حين أشار على المسلمين ألا يكتبوا عنه شيئًا سوى القرآن الكريم (نهر, تحقيق المخطوطات, ص12). 4- قراءة السِّياق غير اللُّغوي للمخطوط: هو (بُعد خارجيّ) يحدِّد الخلفيَّة غير اللّغويَّة المحيطة بالمخطوط. (نهر, علم الدّلالة, ص216-217). 5- خطوات التَّحقيق: عمليَّة نسخ المخطوط الأصل. المقابلة. التَّخريج. ترجمة الأعلام. التَّعريف بالبلدان والأماكن. تقسيم النصّ المحقَّق. صنع فهارس للكتاب. (نهر, تحقيق المخطوطات, ص150- 169). 6- ثقافة اللًّغة العربيَّة أثناء التَّحقيق: وأهمُّها ضروب البلاغة العربيَّة، كالمجازات, والكنايات، والاستعارات, والتوريات، والمشاكلة، وحسن التَّعليل، والإيجاز، والإطناب... وهو ما يؤكِّد ثقافة اللُّغة العربيَّة في ذاتها, وخصوصيَّتها (نهر, اللّسانيات, ص168). 7- مقدِّمة النصّ المحقّق: يتناول فيها المحقِّق التَّعريف العام بمادَّة الكتاب, ومحتواه الموضوعيّ, ومؤلِّفه ووصفًا للنّسخ التي رجع إليها (نهر, تحقيق المخطوطات, ص182). 8- خاتمة التَّحقيق: ملخَّص نهائيّ للمخطوط يتناول فيه باختصار وتركيز ما تمخَّض عنه عمله سواء في الدِّراسة أو التَّحقيق. 9- مظانُّ الدِّراسة والتَّحقيق: اختلف الباحثون على فِرق؛ فمنهم من يفرز مصادر الدِّراسة عن مصادر التَّحقيق, ومنهم من يذكر المصادر في نهاية العمل مجتمِعه. 10- آفات التَّحقيق: التَّصحيف والتَّحريف. المؤتلف والمختلف. اللَّحن والخطأ في الكتابة والنَّقط والشَّكل. (نهر, تحقيق المخطوطات, ص30- 42). ونؤكِّد أنَّ هذه القضايا- وهي محاور البحث- يحتاجها محقِّقو المخطوطات الجزائرية, المتراكِمة في كثير من الدّور, ولعلَّ أبرزها, ما تواجد بمركز دراسات التَّصفية (http://www.tasfiatarbia.org) والمكتبة الجزائرية الشَّاملة (http://www.shamela-dz.com) وخزانة سليمان بن علي (أوشن) بأدرار.
الكلمات المفتاحية
مخطوط, تحقيق, هادي نَهَر, مقابلة, ترجمة, فهرسة, تعليل.
مقالات مماثلة
ميلود سلاّمي عبد القادر
.
جرجيس النجار سلوى
.
ص 06-27.
امحمد مولاي
.
ص 216-237.
بلال حجاز
.
سعيد تومي عادل
.
ص 467-479.
