Cahiers de Traduction
Volume 1, Numéro 1, Pages 136-143
1993-06-01

Analyse Des Deux Premiers Chapitres De La Mise A Nu

Auteurs : Mouhoub Hadj Ali Souad .

Résumé

دفعتني قراءة كتاب La mise à nu إلى البحث على النسخة الأصلية للكاتب بن هدوقة وقد وجدت نفس الرسالة في كلتا النسختين، غير أنني كنت مدركة أنه هناك اختلاف لم أستطع تحديده جيدا ولكشف هذا الاختلاف الذي إن صح القول كان يزعجني قرّرت قراءة النسختين في نفس الوقت أي قراءة متوازية والتي انبثقت من خلالها تساؤلات واستنتاجات سندرجها في مقالنا.

Mots clés

الترجمة الأدبية، الرواية الجزائرية، كفاءة المترجم الأدبي، الرسالة، الأثر المكافئ.