مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 5, Numéro 1, Pages 291-314

هوية المصطلح النقدي واللساني

الكاتب : عبد القادر عواد .

الملخص

يحاول هذا المقال أن يعالج موضوعا لا زال يطرح بقوة في الدرس النقدي والألسني المعاصر، وهو موضوع التعدد المصطلحي الذي وصل إلى حد الفوضى والإسهال الاصطلاحي إن جاز التعبير، وقد طرح هذا الموضوع أسئلة وإشكالات معرفية ومنهجية ومفهومية واستعمالية وضعا وتوليدا وترجمة وتقييسا، ما خلق لدى الباحث والقارئ على حد سواء نوعا من الإحساس بالارتباك واللبس المصحوبين بالحيرة والتساؤل عن أي المصطلحات أحق وأجدر بالاصطفاء والاستعمال والتوظيف، ومن ثمة الاطمئنان إليها شيوعا وتداولا. من هنا نرى ضرورة البحث عن مخارج لهذه الإشكالية التي ترتب عنها تعقيدات والتباسات انعكست على الجهاز المفهومي للمصطلح المنقول عن الأصول الأجنبية وكذا توظيفه في البحوث والنظريات الأدبية، فكانت الحاجة ماسة إلى النزوع نحو فعل التوحيد ومحاولة التخلص من الوضعية السلبية للتعدد واضطراب هوية الاصطلاح وانفلاته من التحكم والإحكام.

الكلمات المفتاحية

المصطلح – النقد – اللسانيات- النظرية – الترجمة – النقل– البحث – المثاقفة – الهوية– المفاتيح– اللغات– الفوضى – الإشكاليات – المنهج– التوليد– الوافد