مجلة الباحث في العلوم الإنسانية و الإجتماعية
Volume 9, Numéro 31, Pages 507-516
2017-12-25
إشكاليات توطين مصطلح "الشبكات الاجتماعية الرقمية" في النسق العربي
الكاتب : جفافلة داود .
الملخص
تعتبر "شبكات التواصل الاجتماعي" إحدى أهم الظواهر الاتصالية التي ميزت عالم تكنولوجيات الإعلام و الاتصال في هذه الألفية الثالثة. هذه الظاهرة تشغل العام و الخاص من عدة جوانب كاستخداماتها في العمليات الاتصالية، استعمالاتها في تكوين علاقات افتراضية، و غيرها. غير أن القليل من الباحثين من يهتم بأصل هذه الظاهرة و كيف تطورت لتأخذ هذه الأهمية ثم كيف يمكن فهمها كعملية اتصالية اجتماعية أو بمعنى آخر ما هي الجوانب الايجابية و السلبية للتعامل معها و استعمالها؟ هذه نماذج من الأسئلة التي سيحاول هذا المقال الإجابة عنها في محاولة تأصيلية للمصطلح باعتباره نابعا من لفظ سوسيولوجي بحت: "الشبكات الاجتماعية". a traduction du vocable « réseaux sociaux » ou « social network » dans la littérature arabophone ne renvoie pas aux origines sociologiques occidentales du terme et par conséquent elle le déracine de son contexte d’émergence. Dans cet article, une tentative de compréhension de l’énoncé linguistique et par la suite le phénomène social entier par une approche généalogique qui retrace les différentes étapes du développement du concept dans le but de redresser les travaux qui portent sur ceci et amener à prendre en compte les spécificités occidentales du vocable et les considérer dans toute naturalisation hors ce champs. The translation of the term "social networks" into Arabic literature does not refer to the Western sociological origins of the term and therefore uproots it from its emergent context. In this article, an attempt to understand the linguistic utterance and subsequently the entire social phenomenon through a genealogical approach that retraces the different stages of the development of the concept in order to straighten the work that bears on this and lead to take into account the Western specificities of the term and consider them in any naturalization outside this field.
الكلمات المفتاحية
شبكات، اتصال، مجتمع، افتراضي، علاقات Réseaux, communication, société, virtuel, relations Networks, Communication, Society, Virtual, Relationships
مقالات مماثلة
بوخنفر زليخة
.
ص 96-109.
شنية اسلام
.
محمودي محمد بشير
.
ص 112-127.
عطاءالله أمينة
.
جفافلة داود
.
ص 467-482.
