التدوين
Volume 11, Numéro 1, Pages 120-126
2019-01-31
الطريقة الصوفية في إسبانيا: تسامح وتقبل للآخر. ترجمة من اللغة الإسبانية Sufi Method In Spain: Tolerance And Acceptance Of The Other
الكاتب : كلثوم بوطالب .
الملخص
ملخّص: تتحدث هذه المقالة عن الطريقة الصوفية المعروفة في إسبانيا بالنقشبندية "الإسبانية"، والتي يعتبرها أتباعها النهج الروحي الصوفي للدين الإسلامي. يتناول المقال بالضبط مجموعة من الصوفية في منطقة ألبوخارا الغرناطية «Alpujarra Granadina»، إضافة إلى مجموعة أخرى بالقرب من كاسيرس.« Cáceres » تحقق هذه الفرقة تجسيداً مهمّاً للتمازج بين الأجناس المختلفة، والثقافات المتنوعة. تؤكد المقالة عموماً على أن معتنقي الإسلام في إسبانيا أن يعتبرون الدين الإسلامي ضامن للطمأنينة والأمل. واجه هؤلاء الإسبان المعتنقين للإسلام، وللطريقة الصوفية، عدم الرضا والقبول من طرف عائلاتهم، وكان عليهم أن يبينوا لهم أن الإسلام لا يمت بصلة للمرتبطين بالعنف، وللتفسير الحرفي لمعاني القرآن الكريم. كما أنهم خضعوا للمراقبة الأمنية السرية لأجهزة الاستخبارات الأمنية. وهذا معناه أن الإسبان ينظرون للمعتنقين للإسلام نظرة قاسية. هدف هذه المقالة التأكيد على أن الإسلام هو السلام. وبما أن جل الصوفيين في إسبانيا هم إسبان، كما هو الحال في "بيادي نويبا دي لا فيرا"، فإن هؤلاء يمكنهم الإستفادة من الدراسات التي تؤكد أن مذهبا صوفياً كان موجوداً قبل الإسلام. لكن الصوفي في إسبانيا يؤكد على أن عقيدته الروحية هي جزء لا يتجزأ من الدين الإسلامي الذي لا يختلف عن الديانات الأخرى في شيء. إنه دين المحبة: ربط الصلة بالله، والسبيل إلى ذلك الحب اللامشروط. كلمات مفاتيح التسامح- الدين الإسلامي- التصوّف- الرحمة- تقبّل الآخر- الاختلاف رحمة. Abstract: This article talks about the Sufi method known in Spain as "Spanish", which its followers consider to be the mystical spiritual approach of the Islamic religion. The article deals with a group of Sufis in the Alpujarra Granadina region, as well as in another group near Caceres. Cáceres is an important embodiment of the fusion of different races and cultures. The article generally emphasizes that the adherents of Islam in Spain consider Islam to be a guarantee of tranquility and hope. These Spanish converts to Islam, and the Sufi method, faced dissatisfaction and acceptance from their families. They had to show them that Islam had nothing to do with those who were linked to violence and to literal interpretation of the meanings of the Holy Quran. They were also subjected to secret security surveillance by security intelligence services. This means that the Spanish look to the oppressed of Islam a harsh look. The goal of this article is to emphasize that Islam is peace. Since most Sufis in Spain are Spaniards, as in the case of the "Bayadi Nuweiba de la Vera", they can benefit from studies that confirm that the doctrine of Sofia existed before Islam. But the mystic in Spain emphasizes that his spiritual faith is an integral part of the Islamic religion which is no different from other religions in anything. It is the religion of love: the connection to God, and the path to that unconditional love. Keywords: Tolerance - Islamic religion - Sufism - Mercy - Acceptance of the other - difference mercy.
الكلمات المفتاحية
كلمات مفاتيح التسامح- الدين الإسلامي- التصوّف- الرحمة- تقبّل الآخر- الاختلاف رحمة. ; Tolerance - Islamic religion - Sufism - Mercy - Acceptance of the other - difference mercy.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
أستاذ العلاج النفسي المشارك د.عثمان فضل السيد أحمد فضل السيد
.
طالبة دكتوراة أ. هناء عبد العظيم حسن الهاشمي
.
ص 277-303.
رعد حميد توفيق البياتي
.
ص 61-81.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
