مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 8, Numéro 1, Pages 339-352

من المنجز السردي إلي المشهد المرئي:رؤية في المفهوم والتحول From Narrative Achievement To Visible Scene: Vision In Concept And Transformation

الكاتب : جلال خشاب .

الملخص

يتميز الإبداع بحركيته و تفاعله مع فضاءه، ثم سرعان ما يمتد هذا التفاعل إلى ما بين الأجناس و الفنون الأخرى، و لعل من أبرز ملامح هذا التقارب هو انفتاح الرواية على العمل السينمائي. و في هذا الفضاء تتنزل مداخلتي الموسومة بـ "من المنجز الروائي إلى المشهد المرئي"، تحاول الإجابة فيه على صورة التقارب ما بين الجنسين انطلاقا من المكونات النصية الفنية، فضلا عن التحولات الطارئة أثناء الانتقال من المكتوب إلى المرئي و التي تلامس كلا من السرد و الزمن و الفضاء و الشخصيات. Abstract: Creativity is characterized by its mobility and interaction with its space; aninteraction thatextends between races and the other arts .Perhaps one of the most prominent features of this convergence is the openness of the novel to the cinematographic work. In thisconcern," fromnovel to the visualscene » is the title of thispaper in wichwetry to answerthe convergence between the two types from the textual and artistic composition as well as the abrupt transitions whenshiftingfromwriting to the visualthat touches both narrative and time, space and characters.

الكلمات المفتاحية

التكييف، الخطاب، العلامة اللسانية، العلامة البصرية، السرد، الزمن. ; adaptation, speech, linguistique mark, visualmark, narration, tim