Multilinguales
Volume 6, Numéro 1, Pages 159-177

Les Interactions Verbales Dans Le Marché Des Trois Horloges à Bab El Oued : Structure Et Spécificités

Auteurs : Bouarioua Widad .

Résumé

Notre travail porte sur le déroulement des interactions commerciales dans l’un des marchés de la ville d’Alger, à savoir le marché des Trois Horloges à Bab El Oued. Il s’agit d’une étude qui se veut descriptive afin de repérer la structure générale de ce type d’interaction (séquence d’ouverture, le corps de l’interaction appelé aussi séquence thématique, séquence de clôture, participants, etc.) et les spécificités du discours des commerçants de ce site commercial. Pour ce faire, nous nous sommes basés sur quatre interactions commerciales, enregistrées dans ce marché, dans lesquelles les interactants entrent en transactions commerciales les uns avec les autres. Il nous a été révélé à la fin de cette étude que ces interactions commerciales sont de la structure suivante : séquence d’ouverture (contenant des salutations et des formules ritualisées), le corps de l’interaction (contenant la requête, la réponse à la demande, rendu de monnaie) et la séquence de clôture qui se compose des remerciements et des vœux annonçant la séparation des participants. Il nous a été dévoilé aussi qu’au sein de ce type d’interaction les participants, en l’occurrence les commerçants, utilisent un lexique spécifique comportant entre autres l’alternance codique (de type intra- phrastique) et de nouveaux mots grâce à la créativité lexicale.

Mots clés

interaction commerciale, séquence, créativité lexicale, rite de politesse, alternance codique