الخطاب
Volume 14, Numéro 1, Pages 67-88

الفكر التأويلي عند پول ريكور بين البنيوية والهرمنيوطيقا

الكاتب : دحامنية مليكة .

الملخص

الملخص باللغة العربية: يتحدد مشروع پول ريكور الهرمنيوطيقي نحو تأسيس "مفهوم جديد للتأويل"، وذلك من خلال: 1- نقد المشروع البنيوي الذي يفرض انغلاق النص على ذاته. 2- تثمين الرؤية الهرمنيوطيقية للنص والتي تؤكد أن ليس هناك نص واحد يعيد نفسه بجميع الهيئات والأشكال وذلك من خلال قراءة مبتكرة للمشروع الهرمنيوطيقي. الوعي في المشروع البنيوي هو وعي داخلي قوامه التوجه نحو الداخل، أي نحو انغلاق العلامة على ذاتها وبالتالي انغلاق النص. الوعي في المشروع الهرمنيوطيقي هو وعي خارجي قوامه التوجه نحو الخارج، أي نحو انفتاح العلامة وربطها بالعالم الخارجي. من هنا تحاول هرمنيوطيقا ريكور تجاوز أزمة المناهج المغلقة من خلال ربط اللغة بالواقع حتى تصبح صورة معيشة من صور الحياة وبذلك تكون قد أحدثت القطيعة مع نظام معرفي لا يرى في النص –وبالتالي اللغة- سوى مجرد آليات وقواعد ومقولات صورية ثابتة. Abstract : The Paul Ricoeur’s hermeneutic project is constituted in determining a new concept of interpretation, and this by : 1- criticism of structuralist project that impels the text to be lockout on itself. 2- Valorization of hermeneutic vision o the text whom confirms that there is no single text restores the same to all forms throughout an original reading of hermeneutic project. Awareness in the structuralist project is an internal awareness its main texture heading to the inside, thus to the closure of the sign on itself, the result : the closure of the text. Awareness in the hermeneutic project is an external awareness its main texture is going to the outside, thus through the opening of the sign to the outsider world. From here, hermeneutics tries to overcome the crisis of closed methods by linking language to reality so that the seen picture becomes derived from real picture’s life thus, it has led to a rupture with an epistemological system that considers the text –therefore the language here- only kind of couple mechanics and rules and fixed formal statics.

الكلمات المفتاحية

البنيوية ; الهرمنيوطيقا ; الخطاب ; التفسير ; التأويل ; انغلاق العلامة ; انفتاح العلامة ; structuralism ; hermeneutics ; discourse ; exegesis ; interpretation ; closure of the signs ; opening of the signs