الكَلِم
Volume 3, Numéro 3, Pages 36-55
2018-12-01
الوظائف اللّهجيــــــــــــــــــــة في رواية ذاكــــــــــــــــــــرة المـــــــــــــــــــاء
الكاتب : يوسف بن نافلة .
الملخص
تتناول هذه الورقة البحثية الحديث عن دلالة اللهجة العامية الجزائرية ووظيفتها في الرواية الجزائرية، رواية (ذاكرة الماء) للروائي الجزائري واسيني الأعرج أنموذجا.وسأتحدث في هذه المداخلة عن جملة من المحاور المحددة تتمثل في مفهوم اللهجة ،وعلم اللهجات، وكذا الالتباس الذي يقع فيه كثير من الدارسين بين المصطلحين، ثم أتحدث عن مصطلح اللسانيات الجغرافية،والصلة بين علم اللهجات واللسانيات الجغرافية ،بعدها أتناول توظيف اللهجة في رواية الأديب الأكاديمي الموسومة ب(ذاكرة الماء ).وأيضا توظيف اللغة الفرنسية في هذه الرواية. أما الإشكال الذي أرغب في طرحه فيتمثل في الآتي: 1-ما الوظائف المتعددة للهجات المستعملة في رواية"ذاكرة الماء" واسيني الأعرج؟ 2-ما الغرض الذي كان يرمي إليه الروائي من توظيفه للهجات المختلفة؟ 3-ما البعد الفني والجمالي للاستعمال اللّهجي لدى واسيني الأعرج؟ 4- ما هي الآليات المتاحة للأديب بغية تحقيق هدفه إلى المتلقي؟ Summary : This paper discusses the significance of the Algerian dialect and its function in the Algerian novel, the novel "Water Memory" by the Algerian novelist Wassini Laaredj model. I will discuss in this intervention a number of specific axes, namely the concept of dialect, dialectics and confusion, I am talking about the term "geographical linguistics," and the link between linguistics and linguistic linguistics. I then turn to the use of the dialect in the novel of the academic writer, which is referred to as "water memory". The French language is also used in this novel. The problem that I wish to put forward is the following: 1- What is the meaning of the dialect in the lame Wassini novel? 2 - What was the purpose of the novelist to employ different dialects? 3 - What is the artistic and aesthetic dimension of the rhetorical use of the lame Wassini? 4. What mechanisms are available to the author in order to achieve his goal for the recipient?
الكلمات المفتاحية
الوظائف اللّهجيــة ;رواية; ذاكــــــــــــــــــــرة المـــــــــــــــــــاء :اللهجة
مقالات مماثلة
ياسين بوراس
.
ص 185-204.
هواوي نهيان
.
ص 46-55.
براهمي إبراهيم
.
ص 33-67.
جباري فادية
.
جباري سعاد
.
مليكي سمير بهاء الدين
.
ص 219-243.
