الذاكرة
Volume 7, Numéro 1, Pages 200-212
2019-01-06

Traduire Ou Interpreter: Du Texte A L’intention



Auteurs : Djamel Eddine Zinai .

Résumé

Resume : L’approche de la notion de fidélité entre la traduction linguistique et la traduction interprétative présente une analyse de la norme et des niveaux linguistiques dans le domaine de la traduction. De là, l’auteur explore le domaine de l’énonciation et de l’interprétation en emettant l’hypothèse que les niveaux linguistiques sont des niveaux d’organisation et de description et que l’étude de la sémiosis textuelle permet de mieux comprendre la stratification du langage dans son ensemble. Ceci est primordial en traduction, car c’est bien le sens textuel, produit par cette sémiosis, que l’on traduit. Ainsi, il s’agit dans l’opération traduisante de se focaliser sur la relation discours à discours afin de permettre d’aboutir à une fidélité dans la traduction. C’est ce que nous allons développez en nous inspirant de la théorie interprétative de la traduction. ملخص: إن مقاربة مفهوم الامانة في الاترجمة اللسانية والترجمة التأويلية يعكس تحليلا للقواعد وللمستويات اللغوية في ميدان الترجمة .من هذا المنطلق،يعمد منتج النص إلى البحث في ميدان الدلالة والتأويل عبر تبني فرضية ان المستويات اللغوية تعد مستويات التنظيم والمستوى الوصفي وأن دراسة السيميوسيس النصي تمكن من الفهم الجيد لتموقع الكلام في مجمله الذي ينتجه هذا السيميوزيس والذي نترجمه .ففي هذا الصدد يتعلق الامر بعملية الترجمة بالتركيز على العلاقة بين الخطاب والخطاب ليتم ضمان الامانة اثناء النقل،ذاك ما سنتعرض له في مضمار هذا المقال مستلهمين مبادئ النظرية التأويلية في الترجمة Abstarct The approach of the notion of loyalty between the linguistic translation and the interpretative translation presents an analysis of the standard and the linguistic levels in the field of the translation. From there, the author explores the domain of the statement and the interpretation(performance) there emettant the hypothesis that the linguistic levels are levels of organization and description and that the study of the textual sémiosis allows to understandbetter the stratification of the language in general. This is essential in translation, because it is good the textual sense, produced by this sémiosis, which we translate. So, it is a question in the operation traduisante of focusing on the relation speech with speech to allow to end in a loyalty in the translation. It is what we go develop by inspiring us of the interpretative theory of the translation.

Mots clés

TRADUIRE، INTERPRETER: DU TEXTE A L’INTENTION

Les articles similaires

سياق النص بين التأويل والقصدية في مقاربة النص القرآني "في ظلال القرآن لسيد قطب أنموذجا" Le Contexte Du Texte Entre L’interprétation Et Intention Dans L’approche Du Texte Coranique ((fi Dhilal Al Qur’an à Sayyed Qutb, Modèle

بهلول شعبان . 
ص 287-306.

Pour Une Lecture Du Texte Semiologique: Du Texte Iconique, Au Texte Scriptural

Ouhibi Ghassoul Bahia . 
pages 11-15.

Traduire Les Cultures : Quelles Stratégies Pour Traduire L’intraduisible Au Sein Des œuvres Littéraires Africaines ?/ Translating Cultures: Which Strategies For The Translation Of Untranslatable Terms In African Literary Works?

Adzalo Kossi Gerard . 
pages 80-91.

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

Etre Bilingue Suffit-il Pour Traduire Et/ou S’auto-traduire ?

Massissilia Moudoud Ep. Guerrah . 
pages 101-110.

Formats de citation