مجلة الاداب واللغات
Volume 7, Numéro 2, Pages 193-212
2018-12-30

ترجمة الخطاب الإعلامي بين الحرفية والتكييف

Auteurs : Djeha Noussaiba .

Résumé

تطلّبت العولمة التي طالت جميع مجالات الحياة أن تتداخل بعض المجالات بغية تحقيق وظيفة معينة، وهو الوضع بالنسبة لمجالي الترجمة والإعلام الذين تداخلا من أجل تحقيق وظيفة تواصلية بحتة، فلم تعتمد وسائل الإعلام على التقنيات المتاحة من قبل الترجمة فحسب على غرار الدبلجة والترجمة الفرعية من أجل كسر الحاجز اللغوي، إنما تعددت التوجهات التي اعتمدتها أيضا بين الحرفية والتكييف و هو الأمر الذي لاحظناه من خلال الأمثلة التي قمنا بدراسة ترجماتها من خلال هذه الورقة البحثية.

Mots clés

الترجمة؛ الخطاب الإعلامي؛ الترجمة الحرفية؛ الترجمة بالتكييف