Revue algérienne des lettres
Volume 2, Numéro 1, Pages 230-248

Déictiques Et Divergences énonciatives Dans Le Récit Amazighe

Auteurs : Mammouch Larbi .

Résumé

Résumé : La dichotomie récit et discours a longtemps alimenté les analyses littéraires. Or la variété et la complexité des récits littéraires ont révélé l’imbrication des deux plans d’énonciation. La présence des déictiques dans les récits fictionnels, jugée parfois contradictoire, en est une bonne illustration. Les travaux consacrés à ces divergences énonciatives ont tenté d’apporter des explications qui diffèrent d’une approche à une autre (Banfield 1973 et 1982 ; Vuillaume 1990 ; Barbéris 2009; G. Philippe 2000). Notre étude se penche particulièrement sur la présence et le fonctionnement des déictiques dans des récits littéraires en amazighe, et à travers un corpus de deux recueils de nouvelles. Après un rappel théorique de la spécificité de l’énonciation littéraire et des approches théoriques de cette divergence énonciative, nous analyserons les déictiques temporels et spatiaux au niveau de l’énoncé embrayé et de l’énoncé désembrayé. L’explication et l’interprétation de leur fonctionnement, au niveau du récit (énoncé désembrayé), seront abordées à la lumière de la double fiction du récit (fiction principale et fiction secondaire), qui éclaire le mécanisme de la coprésence des déictiques dans l’énoncé littéraire désembrayé, et de l’hypothèse du déplacement du centre déictique qui fournit une explication pertinente du phénomène. Abstract : The narrative and discourse dichotomy has long provoded literary analyzes. The variety and complexity of the literary narratives have revealed the interweaving of the two plans of enunciation. The presence of deictics in fictional narratives, sometimes considered contradictory, is a good illustration of this. Work on these enunciative differences has attempted to provide explanations that differ from one approach to another (Banfield 1973 and 1982, Vuillaume 1990, Barbéris 2009, G. Philippe 2000). Our study focuses particularly on the presence and functioning of deictics in Amazigh literary narratives, and through a corpus of two collections of short stories. After a theoretical reminder of the specificity of literary enunciation and theoretical approaches to this enunciative divergence, we will analyze the temporal and spatial deictics at the level of the engaged utterance and the disembodied utterance. The explanation and interpretation of their functioning, at the level of the latter, will be approached in the light of the double fiction of the narrative, which illuminates the mechanism of the copresence of deictics in the disembodied literary statement, and the hypothesis of displacement of the deictic center, which provides a relevant explanation of the phenomenon.

Mots clés

Mots-clés : Déictiques ; énonciation littéraire ; déplacement ; point de vue ; récit ; amazighe. Keywords: Deictics ; literary enunciation ; displacement ; point of view ; narrative ; Amazigh.