مجلة اللغة الوظيفية
Volume 5, Numéro 2, Pages 356-370
2018-12-05

التّرجمة المتخصّصة للمصطلح النقديّ لدى عبد الملك مرتاض



الكاتب : عبد الله محطاري .

الملخص

ستسعى هذه الورقة البحثيّة إلى مكاشفة إسهامات الناقد الجزائري عبد الملك مرتاض في مجال المصطلحيّة، من خلال الوقوف على مظاهر تجسيد التّرجمة المتخصّصة للمصطلح في كتاباته، خاصّة وأنّ هذا النّاقد يُعتبَر من الباحثين الذين قدّموا جهودا يمكن وصفها بالجبّارة في مجال المصطلحيّة، بواسطة ترجمة المصطلحات وضبطها تركيباً ودلالةً أحياناً، أو إبداعها أحياناً أخرى، مع إبداء موقفه تُجاه الفوضى المصطلحيّة، ورؤيته الموضوعيّة لأسبابها وبعض حلولها، فما موقف عبد الملك مرتاض من هذه الفوضى؟ وما أسبابها وحلولها من منظوره النقديّ؟ وما المصطلحات التي تناولها بالدّراسة في كتابه "قضايا الشعريّات" الذي اتّخذَته هذه الورقة البحثيّة أنموذجا لها؟وما مدى التزامه بضوابط التّرجمة المتخصّصة في تناوله لتلك المصطلحات؟

الكلمات المفتاحية

الترجمة؛ المصطلح ؛ النّقد ؛ الشعريّة ؛ السّيمائيّة؛ الإبداع ؛ المصطلحيّة

مقالات مماثلة

توظيف الطريقة الإجرائيّة في تدريس التّرجمة المتخصّصة (دراسة ميدانيّة في أقسام التّرجمة)

رجم سميرة . 
ص 23-33.

عبد الملك مرتاض ناقداً. -قراءة في توظيفات عبد الملك مرتاض للمناهج السّياقيّة في أعماله الأدبيّة والنّقديّة- Abdel Malek Mortad As A Critic Reading Of Abdel Malek Morted 's Employments Of Contextual Approaches , His Literary And Critical Works

بوناقة يونس .  مقدود محمد عبد الفتاح . 
ص 626-636.

المشروع النقديّ السيميائيّ عند عبد الملك مرتاض- قراءة في المنظور التنظيريّ-

بوعطيط آمال . 
ص 321-339.

التّرجمة الآليّة العصبيّة المتخصّصة بين النّظريّة والتطبيق، اختبار ترجمة ميكروسوفت على لغة الاقتصاد. Specialized Neural Machine Translation From Theory To Practice, Microsoft Translate Test On The Language Of Economics

دريش عبير .  قادري كمال . 
ص 1293-1312.

ترجمة ناجحة للمصطلح العلمي في خدمة الترجمة المتخصّصة A Successful Translation Of Scientific Terminology At The Service Of Specialized Translation

الكبير حمزة .  عالم ليلى . 
ص 811-826.

Formats de citation