Revue LAROS
Volume 10, Numéro 1, Pages 304-312

Al ândalus A Través Del Cuento De Concha Lopez Sarasûa "los Amantes" Sacado De "a Vuelo De Pâjaro Sobre Marruecos"

Auteurs : Hammouche-bey Omar Rachida .

Résumé

Dans son libre de contes intitulé "A vol d'oiseaux sur le Maroc", Concha Lapez Sarasûa, écrivaine espagnole se dévoile à l'écriture au Maroc qu'elle considère comme son pays d'adoption. Le conte Les amants, qui fait partie du recueil, est une histoire chargée d'émotions racontée grâce à l'extraordinaire capacité de l'auteur de re-créer des atmosphères et mettre en valeur le verbe qui fera proférer ses sentiments les plus profonds. L'auteur se montre comme une fine observatrice de la réalité, une écrivaine précise et remplie de sensibilité qui nous communique, avec l'honnêteté d'une personne qui fait partie des deux mondes: l'européen et l'africain. Ibn Khaldun, Ibn Zaydun, Ibn Battouta, Averoes, Omar Khayem, sont les personnages qu'évoque la narratrice pour entremêler l'univers réel de l'époque actuel, avec l'imaginaire, le magique et l'envoûtement du conte représenté par les protagonistes, Afrique et Malik image des deux mondes et de deux continents. Utilisant comme outils de recherche les théories de Bakhtine, Propp et Kristeva pour analyser le conte et mettant en relief la musicalité de la langue arabe nous essayerons de décoder la passerelle construite par Concha Lapez Sarasûa, pour unifier les protagonistes du conte représentés par des personnages symboliques que sont Afrique et Malik.

Mots clés

Conte, personnage réel, personnage fictif, image, langue, théorie.