IMAGO Interculturalité et Didactique
Volume 2, Numéro 1, Pages 59-68
1999-12-01
Retombées Sociolinguistiques Des Contacts Entre Langues : Cas De L'espagnol Aux Etats-unis Et Du Berbère En Algérie
Auteurs : Benali Mohamed Rachid .
Résumé
ns le monde moderne, le contact entre des Langues différentes dans une même société mène inexorablement au contact entre cultures différentes. Les retombées sociolinguistiques qui en résultent sont assez intéressantes à examiner, en ce sens qu'elles permettent de mieux comprendre le fonctionnement et des langues en question et des Communautés utilisatrices de ces Langues. Le cas de l'Espagnol aux Etats-Unis et du Berbère en Algérie, sont très significatifs de ce pont de vue. L'une et l'autre des deux Langues sont en contact avec d'autres langues ( l'Anglais avec l'Espagnol, et l'Arabe avec le Berbère). Le parallèle entre les deux langues a trait, entre autres, au rapport Langue/ldentité, aux bases sociales des Communautés utilisatrices de ces langues, aux interférences et emprunts entre ces langues en contact ( ce qui n'est pas une tare mais plutôt un gage de modernité et de tolérance), au bilinguisme et/ou diglossie et par conséquent à l'alternance entre les Langues. Cela dit, il serait plus sage que les politiques linguistiques des deux pays (U.S.A et Algérie) se fassent sur des bases scientifiques, plus proches de la réalité et plus ouvertes sur la Modernité.
Mots clés
sociolinguistique - contact des langues - Espagnol - Etats-Unis - Berbère en Algérie
Les articles similaires
Chachou Ibtissem
.
pages 11-31.
Ait Abdelkader Mohamed Hichem
.
pages 416-428.
Ameur Meftaha
.
pages 39-54.
Derbal Abdelkader
.
pages 48-58.
