العلامة
Volume 3, Numéro 2, Pages 353-362

مستويات التأويل الدلالي في قراءة النص الشعري عند "ابن جني" (ت 392ه)

الكاتب : فيصل أبو الطُّفَيْل .

الملخص

Résumé : Les niveaux d’interprétation sémantique dans la lecture du texte poétique chez Ibn Jinni La lecture qu’Ibn Jinni produit autour de l’œuvre d’Al-Moutanabbi pose diverses problématiques allant des écarts linguistiques à l’esthétique des figures rhétoriques et aux pensées critiques en passant par la polysémie du vers poétique. C’est ce dernier point d’analyse que le présent travail tend à approcher. C’est en effet de la polysémie que découle la multiplicité des lectures proposées par Ibn Jinni et c’est en se référant au contexte qu’on peut trancher entre les différents sens possibles. Car interpréter c’est réfléchir sur la densité sémantique en même temps qu’établir un choix entre différentes significations. الملخص : تطرح قراءةُ ابن جني شعرَ المتنبي إشكالات تتنوع بتنوّع مداخل هذه القراءة وزوايا اهتمامها: فمن الانزياحات اللغوية، إلى جمالية الصور الشعرية، مرورا بالمؤاخذات النقدية، و وصولا إلى تعدّد معاني البيت الشعري الواحد. ومن هذا المستوى الأخير ينبع الإشكال الذي يروم هذا البحث تحليله ومقاربته. فبتعدّد المعاني تتعدد التأويلات الناجمة عن القراءات التي قدّمها ابن جني، وبتحديد السياق تستبين وجوه التفاضل الممكنة بين مختلف الدلالات. ذلك أن "التأويل التفات إلى كثافة المعنى ومفاضلة بين وجوه الدلالة".

الكلمات المفتاحية

Mots-clés : poésie, interprétation, lecture, contexte الكلمات المفتاحية: الشعر-التّأويل-القراءة-السياق