العلامة
Volume 3, Numéro 2, Pages 68-87

سميائية الإشارات الجسدية في الشعر العربي بين الوصف والتحليل الدلالي

الكاتب : كمال علوش .

الملخص

Summary : The paper is seeking to semiotically approach the many bodily signs in Arabic poetry relying upon the description and the semantic analysis of some samples as nonlinguistic signs which - within the poetic text -deem to be semantically both meaningful and symbolic,The poet intentionally employs these very signs to achieve certain kind of communication between him/her and the reade,To this linguistic system, might be added another one that is nonlinguistic , which may be deemed as a clarifying device. Aljahidh's statement may be clearly understood and applied when these very two signs : linguistic & nonlinguistic are both adopted, In the same stream added Aljahid that a good style can only be achieved through a good choice of words and signs. Résumé: L'article tente à rapprocher l'ensemble des signes corporels de la poésie arabe.Une approche sémiotique repose sur l'analyse descriptive et sémantique de quelques corpus, considérant comme des signes non –linguistiquesayant des implications sémantiques et symboliques dans un texte poétique. Utilisés par un poète en vue d'accomplir l'acte de communication entre les lecteurs. A ce fait, il est à ajouter au contexte linguistique, un contexte non- linguistique. La citation d'Aljahidh concrétise le choix de ces signes linguistiques et non- linguistiques. Ce qu'ilajoute: "La bonne concrétisation du sensne se fait pas seulement que par un bon choix de phrase et signes الملخص : يتطلع المقال إلى مقاربة جملة الإشارات الجسدية في الشعر العربي مقاربة سمائية، تعتمد الوصف والتحليل الدلالي لبعض النماذج، باعتبارها علامات غير لسانية لها إيحاءاتها الدلالية ورمزيتها ضمن النص الشعري، وكون الشاعر يتقصد ويتعمد توظيفها بغرض إتمام عملية التواصل بينه وبين القارئ، ومن ثمة يضاف للنسق اللساني نسقا غير لساني هو من قبيل البيان، فمقولة الجاحظ (ت:255ه) تتحقق عند هذا التوظيف للعلامات اللسانية وغير اللسانية معا، ولذلك يقول : " وحسن تمام البيان لا يتم إلا بحسن اختيار العبارة والإشارة "، فرب لحظ أنم من طرف ورب طرف أفصح من لسان

الكلمات المفتاحية

Keywords : Semiotics- Semantics- Sign- Body- Communication- Poetry Mots-clés : sémiotique / sémantique / signe/ corps / communication / poésie arabe . الكلمات المفتاحية : سمياء – دلالة – إشارة – جسد – تواصل – شعر .