El-Tawassol التواصل
Volume 23, Numéro 4, Pages 301-320
2018-12-29
Cohesive Features In Automatic Translation Of Medical Texts
Authors : Benhamlaoui Meriem . Hamada Hacene .
Abstract
Abstract Medical texts are as particular as the contexts they occur in. Characterized by the limitation of their vocabulary, automatic translation of such texts is generally correct due to the repetition of their already translated corpora. However, machine translation is still dependent on human revision and assistance while it comes to coherence and cohesive aspects. In this paper, some light will be shed on the lack of correct cohesive devices on Google translation between English and French especially in the medical domain. التناسق في النص الطبي المترجم آليا ملخص نظرا لتميز النصوص الطبية بمفرداتها التقنية، فإن الترجمة الآلية لهذه النصوص عادة ما تكون صحيحة نظرا لتكرار المدونات المترجمة مسبقا. ومع ذلك ما تزال تعتمد الترجمة الآلية على المساعدة والمراجعة البشرية حين يتعلق الأمر بتماسك وتناسق النص. وانطلاقا من فكرة أن عملية الترجمة تقوم على مبدأ احترام الخصائص النحوية واللغوية للغة الهدف، فإن الهدف من هذه الدراسة هو استعراض بعض الأخطاء النحوية واللغوية للمترجم الإلكتروني (جوجل) التي تحول دون الوصول إلى نص مترابط متناسق عند ترجمة النصوص الطبية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية. Les aspects de la cohésion dans la traduction automatique des textes médicaux Résumé Caractérisée par un vocabulaire spécifique, la traduction automatique du texte médical est généralement correcte vu la répétition des corpus traduits auparavant. Cependant, la traduction automatique est toujours une matière de révision et d’assistance humaine surtout en ce qui concerne la cohérence et les aspects de la cohésion. L’objectif de cette étude est d’exposer le manque des dispositifs corrects de la cohésion dans Google traduction en ligne des textes médicaux allant de l'Anglais vers le Français.
Keywords
Automatic translation ; coherence ; cohesive device ; Google translate ; medical texts ; ترجمة آلية ; تماسك ; تناسق نص ; جوجل ترجمة، ; النص الطبي ; Traduction automatique ; cohérence ; aspects de la cohésion ; Google traduction ; texte médical.
Les articles similaires
Chaalal Imen
.
pages 63-89.
Laskri Mohamed Tayeb
.
pages 21-26.
Kherroub Khoudir
.
Hong Shu
.
pages 54-64.
Saramad Mohammed Essa
.
pages 147-165.
