IMAGO Interculturalité et Didactique
Volume 8, Numéro 1, Pages 33-80
2005-01-01
Sprache Und Pragmatik Parallelen Zwischen Der Pragmatik Konzeption Des Altarabischen Philologen Al-hatib Al-qazwïnï Und Westlichen Pragmatiktheorien Der Gegenwart
Auteurs : Taraman Soheir .
Résumé
Unser Beitrag befaßt sich mit einer Einleitung in deulscher Sprache in drei experimentielle Modelle eines modernen arab Ischen Bedeutungswòrterbuches. Zur Diskussion gestellt wird unsre kritische Stellungnahme zur äußeren und inneren lexikographischen Struktur von al-mu gam al-wasiÍ, indem einige Beispiele in einem theoretischen Bezugsrahmen vor den WorkshopTeilnehmern demonstriert werden. Den vorzutragenden Vorschlägen zu einzelnen Richtlinien für ein modernes arabisches Bedeutungswörterbuch liegt ein Vergleich zwischen dem deutschen Wahrig-Wörterbuch und alwasil zugrunde. Besprochen werden u.a. fòlgende Einzelaspekte: Kompromisse zwischen dem ABC-Anordnungsprinzip und dem arabischen Ableitungssvstem al'isliqaq; die zusätzlichen Angaben (grammatische wie stilistische); den Aufbau der Wöfierbuchartikel in einer vokalisch-morphematischen Reihenfolge: Annordnung der Worterklärung: das Erklärungskonzept aus einer lexikalisch-semantischen Perspektive.
Mots clés
Sprache, Pragmatik, des altarabischen Philologen al-Hatib al-Qazwïnï und westlichen Pragmatiktheorien der Gegenwart.
Les articles similaires
Azzi-doudou Salma
.
pages 144-151.
Sadjia Sediri
.
pages 139-152.
Slimani Aldjia
.
Sefiane Fatima Zohra
.
pages 321-342.
