Aleph
Volume 2, Numéro 3, Pages 105-128
2015-06-30
Le Dialogue Des Cultures à Travers Voyage à Paris De Mohammed Assaffar Ben Abdellah Al Andalousi Attitouani : Approche Culturelle
Auteurs : Rouchdi Jaouad .
Résumé
Cet article s’articule autour du thème du dialogue des cultures entre le Maroc et la France (au milieu du XIXe s) à travers le rapport écrit par Mohammed Assaffar Ben Abdellah Al Andalousi Attitouani portant sur la France, sur ordre du sultan Moulay Abderrahmane. Ce rapport est intitulé : Voyage en France . Au fait, pour qu’il apprenne sur la modernité et la culture française, le sultan désignait ce Fakih (Assaffar) pour faire le tour de la France et lui préparer un rapport détaillé sur ce pays. Nous avons focalisé dans notre article sur la fascination de Mohammed Assaffar et d’Abdelkader Achâach pour la culture française et la civilité des français et surtout celle des parisiens. Nous avons aussi mis l’accent, dans notre article, sur le degré de fascination de l’expédition marocaine pour la modernité occidentale et son intérêt fervent au dialogue culturel entre le Maroc et la France préparant ainsi à un brassage culturel plus profond. Abstract This study focus on cultural dialogue between Morocco and France(in the middle of the 19th century). Through one report written by Mohammed Assaffar Ben Abdellah Al Andalousi Attitouani about France on order of sultan Moulay Abderrahmane. This report is entitled as follow: A trip to France. In fact, so as to learn more on modernity and french culture, the sultan decided to appoint this Fakih(Assaffar) to travel accross France preparing by the way a full report about this country. We have insisted in our study on the fascination of Mohammed Assaffar and Abdelkader Achâach with french culture and french civility especially parisian one. We have attached importance to the fascination of the moroccan expedition with western modernity and its keen interest in cultural dialogue between Morocco and France, thus preparing for a deeper cultural melting pot. الملخص يتناول هذا المقال بالدرس والتحليل موضوع الحوار الثقافي بين المغرب وفرنسا)منتصف القرن 19 ( من خلال التقرير الذي كتبه محمد بن عبد الله الصفار التطواني حول فرنسا بأمر من السلطان مولاي عبد الرحمان والذي يحمل العنوان فلكي يعرف السلطان المغربي كل التفاصيل عن الحداثة .» رحلة إلى فرنسا « : التالي والثقافة الفرنسية أرسل هذا الفقيه)الصفار( ليتجول في فرنسا ويعد تقريرا مفصلا حولها. لقد ركزنا في مقالنا على مدى إعجاب محمد الصفار وعبد القادر أشعاش بالثقافة الفرنسية وتحضر الفرنسيين وخاصة الباريسيين. تناولنا كذلك ضمن هذا المقال، إعجاب البعثة المغربية بالحداثة الغربية وشغفها بالحوار الثقافي المغربي .الفرنسي تمهيدا لتمازج ثقافي أكثر عمقا حوار الثقافات, الصورة الثقافية الغيرية, التنوع الثقافي, تمازج الثقافات, البناء الثقافي
Mots clés
dialogue des cultures, imagerie culturelle, diversité culturelle, brassage des cultures. Dialogue of cultures, cultural imagery, cultural diversity, cultural melting pot, cultural construction.
Les articles similaires
Rouchdi Jaouad
.
pages 13-37.
Boumdouha Ilias
.
Benali Souad
.
pages 707-716.
Soltani El-mehdi
.
pages 108-118.
Sallah Ayat
.
pages 39-42.
Alilat Amel
.
Belattaf Matouk
.
pages 266-285.
