مجلة كلية الآداب واللغات
Volume 4, Numéro 3, Pages 117-135
2018-12-24
إنتماءات النص: الإنتقال من النسخة إلى النُسخ
الكاتب : رايس زواوي .
الملخص
فإذا كنت لا تملك أدوات فهم النصّ من مجاملة، ومغامرة، ثم إعادة قراءة القراءة (النصّ الأصلي)، فإنّك لا تستطيع تحديد الانتقال إلى التأويل في عملية لفهم النصّ، فالتأويل هو ممارسة فلسفية وتفاعلية مع الآخر. فهو تحدِّي، ورهان، لابدّ أن يتأسّس على خطوات التعامل مع النصّ، وهذا كله يتوقف على مدى فهم اللغة الأصلية للنصّ، ومدى قراءته، وترجمته باعتماد على المنهج الفينومنولوجي- التحليلي لتحديد كيفية بناء المفهوم في علاقته بغيره في نسقٍ واحد داخل النصّ، ومن تَم، إعادة قراءته فينو- بنيوياً، كما نسعى في هذا البحث الوقوف على تغيرات النصّ من النُسخة إلى النُسخ المطابقة، بغرض إضافة قراءة ثانية ومُؤلِّف آخر بعد إلغاء النسخة الأصلية، وهذا كله تحت محاور الواردة في المتن. Si vous ne possède pas les outils de comprendre le texte d’après entretenir, aventurer et relecture la lecture original du texte, vous ne pouvez pas vécu le déplacement à l’étape du l’herméneutique. Ceci est un praxis philosophique y compris interactionnel vers l’autre, cette opération exige un défi et ainsi un enjeu vis-à-vis le texte à travers la langue. If you don’t have the techniques to understand a text from discursing, adventuring and rereading of the firest reading of the text, them you won’t savour the shifting to the stage (level) of the hermeneutics.This is a philosophical practice including interacting with others. This process necessitates challenge and thas an issue towards the text through language, accross the research of pheno- analytic for we can struture the concept towards the text in one a system and remake an new reread pheno- structural. And more , according to, this articme, we are etteeming make an out of place the original exemplary at other exemplayn including, eliminate the principal of according to under axe of text.
الكلمات المفتاحية
البعد الفلسفي والمعرفي للتأويل ؛ الانتقال بالنصّ داخل فهم اللغة والمعنى ؛ النصّ وما يطرحه من تفكيك للفظ. Le coté philosophique et scientifique de l’herméneutique , la transformation du texte à l’intérieur de la compréhension langagière et du sens , le texte et la déconstruction. The philosophical and scientific aspect of hermeneutics, The transformation of the text while comprehending it, The text and its deconstruction.
مقالات مماثلة
بن دريس حليمة
.
ص 968-982.
وداعي عزالدين
.
وادي عماد الدين
.
ص 725-738.
مطهري كمال
.
بوثلجة عبد الناصر
.
ص 67-81.
حصرومي مجدولين
.
حفاظ الطاهر
.
ص 573-589.
