إشارة
Volume 3, Numéro 7, Pages 95-107

Procédés De Réécriture Du Récit Biblique De Joseph Pas Thomas Mann Une Démarche De Médiation Entre Le L’auteur Et Le Lecteur

Auteurs : Bechelaghem Samira .

Résumé

Dans cet article, notre objectif est de montrer à travers deux situations particulières relatives à Joseph, fils de Jacob, comment les zones d’ombre et les blancs de sens laissés dans le texte source –biblique en l’occurrence- vont provoquer chez Thomas Mann un besoin de réécriture, identifié comme un processus de médiation entre deux types de lecteurs. En effet, pour expliciter les raisons qui justifient la haine des frères et celles qui expliqueraient pourquoi la femme de Putiphar a tenté de le séduire, Mann va analyser ces deux situations en amont pour les rendre plus explicites et plus logique.

Mots clés

réécriture- médiation- lecteur- texte biblique.