مجلة المواقف
Volume 1, Numéro 1, Pages 87-92

Propos Sur La Question De L’acculturation En Algérie

Auteurs : Belakhdar Mezouar .

Résumé

Pourquoi faut-il un retour sur la question de l’acculturation en Algérie ? Pour deux raisons : La première est due au fait que la question est très importante; elle nous renseigne sur notre Identité, notre position par rapport à la Modernité. La deuxième raison est que bien qu’importante, la question est traitée de manière quelque peu légère voire imprudente, ce qui ne manque pas de soulever des controverses ici et là. Bien entendu, ces propos succincts resteront en deçà des développements qu’exigerait le traitement de la question. Verbaliser sur l’acculturation revient à évoquer la culture qu’il faut tout de suite définir comme étant un mode de vie(1). Le terme de culture est donc pris ici dans son sens anthropologique. Dans leur Mémorandum du social Science Council de 1936, les anthropologues anglo-saxons Redfield, Linton, Herskovits définissent l’acculturation comme « l’ensemble des phénomènes résultant du contact direct et continu entre des groupes d’individus de cultures différentes, avec des changements subséquents dans les types de culture originaux de l’un ou des deux groupes.» (2) Il ressort de cette définition que l’acculturation n’est pas un état mais un processus de déstructuration/restructuration culturelle ou encore de déculturation/enculturation. Il y a lieu de noter, au niveau conceptuel, la proximité sémantique entre le terme enculturation et celui d’endoculturation. En fait, endoculturation signifie plutôt une socialisation interne par assimilation des schèmes socioculturels ambiants transmis par les aînés (comme l’indique d’ailleurs le préfixe endo qui veut dire endogène, c'est-à-dire interne au groupe social considéré). A l’inverse, le terme enculturation est utilisé pour signifier l’acquisition de normes et de valeurs culturelles et sociales étrangères au groupe et à la société d’appartenance.

Mots clés

L’acculturation; Algérie; Identité; Modernité; La culture