مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
Volume 6, Numéro 1, Pages 108-120
2018-11-16

المصطلح المترجم لدى يحياتن من خلال كتاب " مدخل إلى اللسانيات التداولية " لجلالي دلاش ومعجم اللسانيات لجمال الحضري بإشراف جورج مونان - دراسة وصفية مقارنة –



الكاتب : Lalaoui Fatiha .

الملخص

يعالج هذا المقال مسألة المصطلح المترجم من قبل الأستاذ يحياتن وهذا انطلاقا من كتاب " مدخل إلى اللسانيات التداولية " لصاحبه جلالي دلاش، ومقارنته بالمصطلح المترجم في " معجم اللسانيات " لجمال الحضري بإشراف جورج مونان، رغبة منا الوقوف عند هذه الترجمة ومقارنة بعضها ببعض ومعرفة مدى تطابقها أو اختلافها.

الكلمات المفتاحية

الترجمة – اللسانيات- الثقافة الترجمية – اللسانيات التداولية.

مقالات مماثلة

المصطلح اللساني التداولي لدى الباحثين الجزائريين في ضوء المصطلح العربي القديم (قراءة في كتاب: في اللسانيات التداولية، للدكتور خليفة بوجادي) The Pragmatic Linguistic Term Among Algerian Researchers In Light Of The Ancient Arabic Term. Reading In Dr. Khalifa Bougadi's Book (in Pragmatic Linguistics)

عبد العليـــم بوفــاتح .  عاشـــوري يـميـنـــة . 
ص 18-36.

المصطلح اللساني في المعجم المترجم _ قراءة وصفية نقدية في معجم المصطلحات المفاتيح في اللسانيات _

بوفريوة هاجر .  بن طناش عبد الناصر . 
ص 189-207.

اللغة بين الوظيفة التداولية والضرورة التأثيليـــــــةـ - هابرماس وطه عبد الرحمان – من التداولية إلى التداولية المضاعفة

مقورة جلول . 
ص 186-214.

تأسيس المصطلح اللساني المترجم(قراءة في كتاب المصطلح اللساني ليوسف مقران)

بيبية علية . 
ص 19-33.

ترجمة معجم "les Termes Clés De L’analyse Du Discours" لدومينيك مانغونو إلى اللّغة العربيّة (محاولة محمد يحياتن أنموذجا) The Translation Of The Dictionary « Les Termes Clés De L’analyse Du Discours » By Dominique Maingueneau (case Of Mohamed Yahiatene Attempt)

بلولي فرحات . 
ص 146-173.

Formats de citation