العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب
Volume 2, Numéro 3, Pages 166-175

قضايا التداولية في التراث العربي فوضى المصطلح العلمي في المعاجم الأدبية المتخصصة معجم المصطلحات الأدبية لإبراهيم فتحي أنموذجا

الكاتب : د / محمود فتوح .

الملخص

لقد تعددت الاجتهادات العربية في صناعة المعاجم المتخصصة في الفترة الأخيرة من القرن العشرين من أجل النهوض بالمصطلح اللساني العلمي المتخصص، إلا أنها تميزت بالطابع العفوي والتعصب الفردي وتنوع الثقافات واختلاف المشارب اللغوية، وهذا ما تسبب في الاضطراب والفوضى في وضع المصطلحات، وعدم تناسق المقابلات المقترحة للمفردة الأجنبية، زيادة على ذلك اقحام العديد من الحقول المعرفية في مجال متخصص دون علم أو دراية ، وإن ستقف عند نموذج متخصص وتوضح الهنات التي وقع فيها واضعي المعاجم العربية المتخصصة، نتيجة تأثرهم وتتبعهم لخطى الغرب، وهو ما نشهده في قراءتنا لمعجم المصطلحات الأدبية لإبراهيم فتحي، الذي نجد فيه عفوية تامة وخلل كبير في ضبط المصطلحات بسبب غياب الاختصاص المصطلحي واللامبالات في الوضع، وهو ما أدى إلى فوضى المصطلحات العلمية من مختلف الحقول المعرفية من العلوم الطبيعية والحياة والعلوم والطبية والاقتصاد والقانون داخل معجم متخصص يحمل راية المصطلحات الأدبية. Plusieurs efforts ont été fournis dans le monde arabe vers la fin du vingtième siècle pour l’élaboration de dictionnaires spécialisés afin de promouvoir la terminologie de la linguistique scientifique spécialisée. Mais, ces travaux se caractérisaient par un caractère spontané, une intolérance individuelle, une diversité culturelle et un apprentissage d’une langue différente. Cela a provoqué la confusion et le chaos dans la détermination de la terminologie et la non compatibilité des termes proposés avec les termes étrangers. De plus, de nombreux champs de connaissances sont inclus dans un domaine spécialisé sans connaissances ni savoirs. Cette intervention mettra l’accent sur un modèle spécialisé et illustrera les erreurs survenues chez les auteurs des dictionnaires arabes spécialisé en raison de leur impact et de leur suivi en Occident, que nous voyons dans notre lecture du glossaire des termes littéraires d’Ibrahim Fathi. Le glossaire reflète une spontanéité totale et un déséquilibre majeur en terme de terminologie en raison du manque de spécialiste en terminologie et de terminologie situationnelle, ce qui a conduit au chaos de la terminologie des différents champs scientifiques des sciences de la nature et de vie, de la science, de la médecine, de l'économie et du droit dans un glossaire spécialisé portant la bannière de la terminologie littéraire.

الكلمات المفتاحية

الفوضى الاصطلاحية، المصطلح العلمي، المعاجم الأدبية، إبراهيم فتحي، chaos terminologique, terme scientifique, glossaires littéraires, Ibrahim Fathi