العلامة
Volume 2, Numéro 1, Pages 289-302

جاذبية العمل وتمنّع الهوى -التقبل العربي لسيميائية مدرسة باريس

الكاتب : دليلة زغودي .

الملخص

تعد مدرسة باريس من أغنى المدارس السيميائية وأكثرها انتشارا و تقبلا على الساحة العربية؛ ويعود ذلك لأسباب شتى، لعل أهمها: -نشاط هذه المدرسة، التي جمعت حول زعيمها غريماس، مجموعة كبيرة من الباحثين الشباب الذين افترقت بهم سبل التخصص بين علم الاجتماع وعلوم الاتصال والمعجمية والنقد الأدبي والاسانيات ...ووحدهم هاجس" الدلالة نذكر منهم : جوزيف كورتيس، وميشال أريفي، وكلود شابرول، وجان ماري فلوش، وجاك جينيناسکا، وإريك لاندوسكي، وجون كلود كوكي.. فقد عرفوا بغزارة إنتاجهم وتنوعه، - ولما تتميز به نظريتهم السيميائية من انسجام وتماسك وخصوبة في المفاهيم النظرية وغنى الأدوات الإجرائية، وكثرة تطبيقاتها على النصوص المختلفة، مما يكفل لدارس نظريتهم شفع مقولاتهم النظرية بالنماذج التطبيقية التي توضحها أكثر، وتكشف نجاعتها في مقاربة النصوص اللغوية وغير اللغوية كذلك يضاف إلى هذا وذاك، قرب مقر المدرسة من المغرب العربي جغرافيا، وانتشار اللغة الفرنسية فيه، زيادة على موقع فرنسا عامة وباريس خاصة كقبلة علمية هامة بالنسبة لطلابنا في المغرب العربي، فأبناء الجيل الأول من السيميائيين العرب كانوا من أصحاب البعثات إلى فرنسا. لكن ما طرا على مدرسة باريس من تحول أثر على التقبل العربي لها؛ حيث لم تجد نقلتها من سيميائية العمل، التي ازدهرت في الستينات والسبعينات، إلى نسيميائية الأهواء منذ نهاية الثمانينات، واستيعابها لمباحث الجسد والمحسوس وصياغتها لسيميائية البصمة مؤخرا - الصدی نفسه الذي لقيته في مرحلتها البنيوية .ويمكن ملاحظة ذلك في ندرة المؤلفات المترجمة في سيميائية الأهواء وقلة الأعمال السيميائية العربية التي طرقت حقل الأهواء الذي لم يعد جديدا بالمعنى الزمني (لأنه بدأ فعليا منذ الثمانينات) ولا بالمعنى المعرفي (بما أن الأهواء قد أوجدت لنفسها الإطار المعرفي وحددت موقعها من السيميائية العامة) سيحاول هذا البحث إذن الوقوف على التفاوت الموجود في تقبل مدرسة باريس والتأثر بها بين مرحلة العمل ومرحلة الهوى L'ecole de Paris et l'un des ecoles sémpotiques les plus riches, elle est la plus répandue et réceptive sur la scene arabe pour divers raisons ; - d'abord l'activité de cette école qui réunie autour de son chef Greimas, un groupe de jeunes chercheurs qui sont de différentes spécialités : sociologie, sciences de la communication critique littéraire, linguistique et lexicologie „mais ont la même obsession de signification, qui sont-ils : Joseph Courtés, Michel arrivé, Claude chabrol, jean-marie Floch jacques Geninasca, Éric Landowski,jean-Claude Coquet.qui sont connus par l'abondance de leur production et de sa diversité. -puis en raison de l'harmonie de sa théorie sémiotique et la cohésion de la fécondité et des concepts théoriques et outils de procédure et le grand nombre d'applications sur différents textes: permettant le chercheur d'accompagner le coté théorique par les modèles pratiques qui les expliquent plus et aussi révèlent l'efficacité dans l'approche des textes linguistiques et non linguistiques. -finalement la proximité du siège de l'école du Maghreb géographiquement, et la propagation de la langue française en elle, et en plus la position importante de la France en générale et paris en particulier pour nos étudiants maghrébins comme balise scientifique : les membres de la première génération des sémioticiens arabes était les propriétaires des missions vers la France. Mais ce qui est arrivé dans l'école de paris de la transformation faisait son effet sur son acceptation arabe.ou son transition de la sémiotique de l'action qui a prospéré dans les années soixante et soixante-dix à la sémiotique des passions depuis la fin des années quatre-vingt, et son adoption du recherches du corps et du sensible et sa formulation de la sémiotique de l'empreinte dernièrement, le même écho qu'elle a reçu dans sa phase structurelle.ceci peut être vu dans la rareté des oeuvres traduites de la sémiotique des passions et le manque des oeuvres sémiotiques arabes qui ont frappé le domaine des parce qu'il a réellement commencé (passions qui n'est plus nouveau ni au sens temporel y compris que les passions se sont crée ( ni au sens cognitif dans les années quatre-vingt .)le cadre cognitif et identifié l'emplacement dans la sémiotique générale Donc cette recherche va essayer d'étudier la disparité existante dans l'acceptation de l'école de paris entre la période de l'action et la période des passions.

الكلمات المفتاحية

جاذبية العمل -تمنّع الهوى -التقبل العربي- سيميائية مدرسة باريس