الذاكرة
Volume 6, Numéro 2, Pages 231-247

A Corpus-based Approach To Civil Engineering Nominal Compounding

Authors : Abdelkrim Makhloufi . Bachir Bouhania .

Abstract

• الملخص • إن هذا البحث عبارة عن دراسة استكشافية لما تتضمنه النصوص العلمية لثلاث فروع لتخصص الهندسة المدنية من تراكيب مختلفة للكلمات الانجليزية المركبة . و يرمي هذا الاستقصاء لتسليط الضوء على هذه التراكيب لتمكين طلبة التخصص من فهمها خاصة و النصوص التي تحتويها عامة. هذا و يبقى الهدف الاسمى هو اعداد مصنف للألفاظ التقنية للهندسة المدنية. من اجل هذا تم اعتماد مقاربة مدونة النصوص من خلال استعمال برنامج وورد سميث لإنشاء قوائم للألفاظ حسب درجة التكرار. و لقد تمخض عن هذا البحث استنتاج التراكيب اللفظية المتنوعة التي تتضمنها النصوص المدروسة و التي يأتي على راسها المركبين المتكونين من اسمين على التوالي اومن صفة و اسم على عادة اللغة الانجليزية. • الكلمات المفتاحية: الاسماء المركبة، الانجليزية بالأهداف، المقاربة بمدونة نصوص، الهندسة المدنية. Abstract This paper investigates the various types of compounds used in three branches of civil engineering. The aim is to provide field related learners with a clear insight into this discourse element, and hence, enable them to deal with authentic material. Thus, this research is a cornerstone of a long term objective which is "a Civil Engineering Glossary of Terms". As it was opted for a corpus base approach, Wordsmith, a software program, was used to elaborate a vocabulary list on the basis of frequency of occurrence. Conclusively, it has been found that the structure of noun + noun as well as adjective + noun seem to be overwhelmingly predominant. Keywords: Compound nouns; English for specific purposes; corpus based approach; civil engineering.

Keywords

Compound nouns; English for specific purposes; corpus based approach; civil engineering