العلامة
Volume 3, Numéro 1, Pages 298-308

مفهوم الانتقاء المعجميّ ودوره في إنتاج المعنى وخلق شعريّة النصّ

الكاتب : لطفي الذويبي .

الملخص

الملخّص: اقتصرت دراسة المستوى المعجميّ في النصّ الأدبيّ، شعرا أو نثرا، على ضبط المعجم الغالب وتصنيفه وربطِ الصلة بينه وبين الدّلالة أو الغرض أو المقصد اعتماد على المناهج الأسلوبيّة. وهو أمر نراه غير كاف لاستيعاب خصائص هذا المستوى وأسراره داخل النصّ المدروس، لأنّ هذا التمشّي هو تأويليّ بالأساس، أي ينظر في ما توفّره الأبنية اللّغويّة المنجزة من معطيات ظاهرة، ولا ينفذ إلى ما يسيّر انتقاء المعجم من عمليّات ذهنيّة نظاميّة تجري في ذهن المتكلّم وتحوّل المعجم الذّهنيّ المفترض إلى وحدات لسانيّة تنهض بدور دلاليّ تركيبيّ داخل النصّ. وقد أردنا طرح مقاربة "نفسيّة عرفانيّة" اقترحها ويلام لوفلت يمكن أن تساهم في فهم خصائص المعجم في النصّ الأدبيّ وتفسيره والنّفاذ إلى حقيقة اشتغاله في ذهن منتج ذلك النصّ قبل تحوّله إلى أبنية لغويّة منجزة قابلة لأن تدرس باعتبارها شعرا. لذلك سنركّز في هذا البحث على بعض محاور الاهتمام نلخّصها في سؤالين أساسيّين: كيف تتمّ عمليّة الانتقاء المعجميّ وما المداخل التي توجّهها؟ وما المفاهيم التي يمكن أن تساهم في تفسير انتقاء وحدة معجميّة دون أخرى داخل البنية اللغويّة المنجزة تجعلنا نقول إنّ لنا نصّا شعريّا؟ الكلمات المفاتيح: معجم ذهنيّ/ مدخل معجميّ/ اهتداء معجميّ/ انتقاء معجميّ/ طراز/ حمل على المعنى/ ترادف... Abstract: The study of the lexical level in the literary text, being poetry or prose, was limited to finding the dominant lexicon, categorizing it, relating it to its indication, its purpose or its intention based on stylistic approaches. It’s not sufficient to understand the characteristics of this level and its secrets inside the text studied. This attempt is based on interpretation ; it studies what the linguistic structural acts allow for a reading as superficial data and does not penetrate to systemic mental operations that monitor the selection of lexicon and transform the awaited cognitive lexicon into linguistic units that have a syntactic-semantic role inside the text. We have tried to propose a psych-cognitive approach, originally introduced by Willem Levelt, to understand the characteristics of the lexicon in the literary text, explain it, grasp the way it works in the mind of the producer, before it is put into linguistic structural acts that can be considered as a poetic construct. In this paper, our focus will be geared towards two basic questions: How does the lexical selection process happen and what entries can guide this act? What are the concepts that might be of help to interpret the selection of a particular lexicon item to another that allow us to say we have a poetic text?

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفاتيح: معجم ذهنيّ/ مدخل معجميّ/ اهتداء معجميّ/ انتقاء معجميّ/ طراز/ حمل على المعنى/ ترادف...