العلامة
Volume 3, Numéro 1, Pages 235-241

المقترض اللغوي وتأثيره على الكتابة اللسانية العربية المعاصرة

الكاتب : رادية مرجان .

الملخص

مما لاشك فيه أن قضية المصطلح تشكل قطباً قائماً بذاته؛ إذ لا غنى لأي علم من العلوم المتخصصة الاستغناء عنه؛ فهو بمثابة الدليل الذي يتعارف به الناس، وهذا شيء بديهي مادام أنه يتشكل من مفهوم (concept) وصورة سمعية (image acoustique) كما وصفه دي سوسير. غير أن المشكل لا يكمن هنا؛ لأنه باستطاعة أية أمة من الأمم استقبال عدد لا بأس به من هذه المصطلحات؛ إنما المشكل يكمن في كيفية التعامل معها ونقلها من لغة إلى لغة أخرى. ونهدف من خلال هذه الدراسة الكشف عن تأثير ظاهرة الاقتراض اللغوي في المصطلح على مسار الكتابة اللسانية المعاصرة، وما هي طبيعة المقترضات اللغوية وأنواعها في مجال اللسانيات الحديثة؟ Resumé Il ne fait aucun doute que la question du terme est autonome pôle, il est indispensable que toute connaissance de l'indispensable scientifique Spécialisée, il sert d’Un guide que les gens connaissent, ce qui est de soi aussi longtemps qu'il est formé à partir du concept et audio d'image (image acoustique) tel que décrit par Ferdinand de Saussure. Mais le problème n'est pas là, parce que n'importe quelle nation peut recevoir un bon nombre de ces termes, le problème réside dans la façon de traiter et de passer d'une langue à l'autre. Le but de cette étude pour détecter l'effet d'emprunter le terme phénomène linguistique dans l'écriture contemporaine et le chemin de l’écriture linguistique et Quelle est la nature de la langue et les types d'emprunteurs dans le domaine de la linguistique moderne.

الكلمات المفتاحية

المقترض اللغوي اللسانيات العربية-المعاصرة