Revue de Recherches et Etudes Scientifiques
Volume 7, Numéro 1, Pages 9-23
2013-06-30

مقولات الفضاء الأدبي من التنظير إلى التهجير مدخل إلي التداول العربي للمصطلح

الكاتب : محمد توامـي .

الملخص

تشكل مجموع مقولات الفضاء، في مجال الأدب، طموحا لتأسيس نظرية حديثة في الآداب الغربية، كما تمثل شعرية-poéticité- هامة في تخليق النص الأدبي، بدءا بالسرديات .Narrativité وقد عرفت هذه المقولات الفضائية تشويشا بائنا في مستوى التلقي العربي لها، مما أوجد تباينا وضحا في فهمها وتوطينها، بعد ذلك، في الثقافة النقدية العربية، بين المشتغلين بالحقل الثقافي العربي. ويلاحظ أن إساءة الترجمة إلي العربية، ساهمت بقسط وافر في مثل هذا الاضطراب الحاصل، بالإضافة إلى الحاصل، بالإضافة إلى عدم التأني في تهجير المصطلح وتوطينه. فإذا كان المصطلح واجهة لحمولة معرفية معينة، أدركنا مدى خطورة تروجيه على غير حقيقته وهذه المقالة محاولة لاستدراك هذه الحالة المصطلحية بالتنبيه إلي مرجعيتها التنظيرية وضرورة نقلها إلي ثقافتنا على هذا الأساس النظري والفلسفي، بما يحقق للمصطلح المذكور بيئته الأدبية العربية اللائقة بحمولته الدلالية العلمية والشعرية.

الكلمات المفتاحية

الفضاء الادبي, المصطلح, التهجير