دفاتر مخبر الشعرية الجزائرية
Volume 2, Numéro 1, Pages 56-74
2017-03-01
الرؤية اللغوية إلى العالم
الكاتب : الحايني التهامي .
الملخص
يقر هردر وهمبولد ورواد النسبية اللغوية أن الفرد يدرك العالم من خلال لغته، فالاختلاف بين اللغات يؤثر تأثيرا كبيرا على الإدراك ونمط السلوك، ذلك أن البشر لا يعيشون في العالم الموضوعي بمفردهم،كما أنهم لا يعيشون معزولين في عالم الممارسة المجتمعية كما يفهم عادة، على العكس من ذلك إنهم يعيشون تحت رحمة اللغة التي أصبحت وسيلة للتعبير داخل عشيرتهم، فمن غير الواقعي تماما أن نتصور تعديل الواقع بمعزل عن توظيف اللغة ، أو أن اللغة مجرد وسيلة للتغلب على صعوبات التواصل، والحقيقة أن "العالم الموضوعي"، يتشكل عبر العادات اللغوية بطريقة لا واعية. Herder et Humbold, et les initiateurs du relativisme linguistique affirment que l’individu s’approprie le monde à travers la langue et que les différences entre les langues influent considérablement sur les facultés cognitives des hommes et leur comportement. Les humains ne vivent pas uniquement dans le monde objectif. Ils ne vivent pas non plus seuls dans le monde de l'activité sociale telle que comprise ordinairement. Au contraire, ils sont à la merci de la langue particulière qui est devenue le moyen d'expression dans leur société. Il est assez illusoire d'imaginer qu'on s'ajuste à la réalité essentiellement en dehors de l'usage de la langue, et que la langue est juste un moyen quelconque de résoudre des problèmes de communication. Le fait est que le 'monde réel' est, dans une large mesure, construit inconsciemment sur les habitudes linguistiques.
الكلمات المفتاحية
النسبية اللغوية، الاختلاف بين اللغات، الإداك، نمط السلوك
مقالات مماثلة
بن فريحة نجاة
.
سونة عبد القادر
.
ص 57-69.
