دفاتر مخبر الشعرية الجزائرية
Volume 2, Numéro 1, Pages 28-42
2017-03-01

آليات المستشرقين لهدم اللغة العربية الفصحى

الكاتب : مهملي أسامة .

الملخص

أدى الاستشراق دورا فعالا في إضعاف الفصحى وتهميشها حيث تحرك كثير من المستشرقين صوب اللغة العربية الفصحى، فوجهوا إليها سهامهم المسمومة إذ نادوا تارة بتهذيبها من أدران الماضي وتارة نادوا بالإصلاح الكتابي عن طريق تغيير الحروف العربية بالأجنبية، كما نادوا بضرورة عملية التغيير والتجديد في شكل القواعد ومضمونه، وأسرف بعضهم ونادى بإحلال العامية بدل الفصحى، ومن أولئك المستشرقين الذين رموا إلى ذلك: المستشرق الألماني ولهم سبيتا في كتابه قواعد اللغة العربية العامية في مصر وقد أصدره عام 1880م،والكتاب كله سموم يرمي إلى التخلي عن الفصحى، وأما المستشرق الانجليزي وليام ولكوكس فقد أرسى من خلال محاضراته مجموعة من التقارير تدعوا العرب والمسلمين إلى إقصاء الفصحى عن ميدان الكتابة والأدب. ولقد وضع المستشرق دوفرين تقريرا عام 1882م،دعا فيه إلى إحلال العامية لتحل محل الفصحى في التربية والتعليم والثقافة، ولم يكتف أولئك المستشرقون ببث هاته السموم فقط، بل راحوا يزعمون إلى وجود صعوبة في تعلم اللغة العربية الفصحى موجهين أصابع الاتهام إلى أن الصعوبة تكمن في النحو العربي. L'orientalisme a joué un rôle important dans l'affaiblissement et la marginalisation de la langue arabe standard (ou classique) [Al-lugha al-fuṣḥâ], là où plusieurs orientalistes sont dirigés vers la Fuṣ’ḥâ en y pointant des « flèches empoisonnées ». Tantôt ils ont proclamé la raffiner des souillures du passé, tantôt ils appelaient à faire des réformes à l'écrit en remplaçant les lettres arabes par des lettres étrangères (latines),ainsi,une procédure nécessaire pour le changement et le renouvèlement de la grammaire et son contenu. Et d'autres, sont allés plus loin en recommandant le remplacement de la langue standard par le dialecte, parmi eux : L’orientaliste allemand : Wilhelm Spitta dans son livre intitulé « La grammaire de la langue arabe dialectale en Égypte»(1) paru en 1880, le livre est plein de mauvaises intentions qui visent à abandonner la Fuṣ’ḥâ. Tandis que l’orientaliste anglais William Willcocks, qui a ancré à travers ses conférences un ensemble des rapports qui invitent les Arabes et les Musulmans à éliminer la Fuṣ’ḥâ du domaine de l’écriture et de la littérature. En 1882, l’orientaliste Lord Dufferin (Frederick Hamilton-Temple-Blackwood) a publié un rapport dans lequel il appelait à instaurer le dialecte (al-‘âmmiyya oual-dârija) à la place de la Fuṣ’ḥâ dans l’éducation, l’enseignement et la culture. Ces orientalistes ne se sont pas contentés d’injecter leurs idées destructives, mais ils prétendaient que la langue arabe classique (Al-Fuṣ’ḥâ) est difficile à apprendre en pointant du doigt vers sa grammaire. [Grammatik des arabischen vulgär dialectes von Aegypten] (1)

الكلمات المفتاحية

الاستشراق، اللغة العربية الفصحى، المستشرقون، العامية، صعوبة النحو العربي. Orientalisme-Les orientalistes - La langue arabe classique (Fuṣ’ḥâ) -La langue dialectale – Difficulté.