معالم
Volume 7, Numéro 2, Pages 09-26

من أجل إستراتيجية فعالة في تعليمية الترجمة التقنية

الكاتب : Yekhelef Zoulikha .

الملخص

الملخص تقترح هذه الورقة البحثية تصورا لكيفية تعليم الترجمة التقنية، كفرع من فروع الترجمة المتخصصة. إذ تعتبر هذه الأخيرة مجالا أساسيا في تطور العلوم الحديثة لا سيما في البلدان النامية،كالجزائر. فالترجمة التقنية ضرورية في الكثير من المجالات الأكاديمية كعلوم الهندسة بكل تفرعاتها. من ه\ا المنطلق فقد تم التطرق إلى سرد المبادئ الأساسية في كيفية الترجمة، كمبدأ الملائمة و بنية الخطاب والمفرداتية، وكذا أهمية المعنى في نقل مضمون النص من لغة إلى لغة أخرى نقلا سليما من بلاغة وقواعد وأبنية لغوية.

الكلمات المفتاحية

الترجمة التقنية – مبدأ الملائمة- المفرداتية –النص التقني –علوم الهندسة.