AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 10, Numéro 2, Pages 7-18
2010-12-31

A Word On Translating A Holy Message



Authors : Sanaa Amine .

Abstract

The intent of translating a holy text is to permit to non native speakers, regardless of their religious beliefs, to understand the sacred document itself and the message it conveys. The articulation of this intent raises problematic issues relevant not only to translation approaches but also to the structural variations that both source and target languages may exhibit.

Keywords

Holy Message, Translation, Morpheme, Pronoun, DP-preposing

Les articles similaires

Challenges And Approaches In Translating Near-synonyms In The Holy Quran: A Textual Analysis Of Translating ʿilm Vs. Maʿrifah And Kufr Vs. Shirk Across Three Qur’anic Translations

Senkadi Abdelkader . 
pages 57-79.

Electronic Word-of-mouth And Tourist Behavior: How Message Features And Destination Familiarity Shape Visit Intention

Nechoud Lamia .  Gouri Meriem .  Ghidouche Faouzi . 
pages 116-133.

Impact Of Word-by-word Translation On Efl Students’ Written Productions

Amari Samia . 
pages 190-203.

“word For Word” Vs “interpretation” In Specialized Translation

Bellila Hafida . 
pages 256-262.

Wortartbildungen Und Wortbildungsverfahren Im Deutschen Word Class Formations And Word Formation Processes In German

Djamel Eddine Lachachi . 
pages 90-99.

Formats de citation