AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 10, Numéro 2, Pages 167-176
2010-12-31
الدور الهيرمنيوطيقي في ترجمة النص المقدس
الكاتب : الجمعي شبايكي .
الملخص
صحيح إن القارئ للنص المقدس يتشارك مع مصدر النص في تلك الرموز والعلامات المشكلة للغة التواصل، إلا أنه لا يتقاسم معه ذاته المتعالية (بكل ما تحمله الذات المتعالية من تجرد وإطلاقية) ويتعذر عليه ملامسة الواقع المنتج للنص. وبالتالي فالقارئ يحتاج لفك شفرة النص إلى خبرة وتأمل، ولما كان المترجم يؤدي عملية هرمسية بمستوياتها الثلاثة (التلاوة، الفهم والترجمة)، كانت الترجمة عملية هرمنيوطيقية بامتياز، ويكشف لنا تفاعل هذه المستويات مع عناصر الترجمة الثلاثة (النص، المترجم، الواقع) أدوارا هرمنيوطيقية وعمليات دياليكتيكية متعددة.
الكلمات المفتاحية
النص المقدس، التلاوة، الفهم، الترجمة، الهيرمنيوطيقية، الدياليكتيكية
مقالات مماثلة
كريم بابو
.
ص 134-161.
فتحي عبد العزيز محمد عبد العزيز محمد
.
أشرف صالح محمد سيد
.
ص 15-47.
