AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 10, Numéro 2, Pages 61-84
2010-12-31
التركيب والمعنى في ترجمة (عبد الله يوسف علي) للقرآن الكريم إلى الإنجليزية: دراسة في أمثلة من آيات نصية
الكاتب : صفا فيصل إبراهيم .
الملخص
حظي النص القرآني بعناية منقطعة النظير توضيحا وتفسيرا واستنباطا من نصوصه، وفهما لمُحكَمه ومتشابهه، وحرص المتصدون للبحث فيه على التجمل بأقصى درجات التحرج لكي لا يقولوا فيه برأي لا يستند إلى حجة، ولكي لا يضمـّنوا كلامهم فيه بما ينزهون عنه الخالق مراعاة لقدسيته قولا وعملا. من هنا كان التحلي بصفات الجدية والموضوعية مطلوبا ممن لا يؤمن بهذا الكتاب (القرآن) ولا يأخذ بفكره وعقائده، ويعمل على ترجمة (نقل) معانيه إلى لغة أخرى. فكيف بمن يؤمنون به وبما جاء فيه. ومن هنا كذلك كان من الواجب أن يضاف إلى صفات الجدية والموضوعية حرص شديد على أداء معاني القرآن الدقيقة أداء يكشف عن مدى التحلي بتلك الصفات. (عبد الله يوسف علي) أحد الذين يؤمنون بالقرآن، ويحملون معتقداته، ويتقنون إتقانا شديدا للغة الإنجليزية، وأحد الذين تصدوا لترجمة معاني القرآن، فما الأسباب التي توسل بها هذا المترجم لنقل معاني القرآن إلى الإنجليزية؟ وإلى أي مدى كان هذا المترجم مراعيا لنصية ما يترجم؟ وما الكيفية أو الكيفيات التي تمظهرت بها تلك المراعاة؟
الكلمات المفتاحية
القرآن الكريم، التركيب، المعنى، ترجمة، عبد الله يوسف علي، ثقافة، المتلقي، المحذوف، الحرفية
مقالات مماثلة
عبدالله محمد صالح محمد
.
ص 47-72.
سحنون نسرين
.
لدهم سومية
.
ص 110-126.
نصرالدين بن داود
.
ص 13-37.
دعدي بلال
.
أسابع سهيلة
.
ص 52-67.
