مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية
Volume 2, Numéro 3, Pages 168-177
2014-01-01
الترجمة وفلسفة الاختلاف -جاك دريدا أنموذجا-
الكاتب : فتيحة حيدرة .
الملخص
لقد لازمت ظاهرة التّرجمة تاريخ البشر، فالشّعوب متعدّدة ولغاتها مختلفة لذلك كانت التّرجمة الوسيلة الوحيدة لتلبية حاجة التّواصل بغرض تبادل الأفكار والمنتجات سواء أكانوا فرادى أمّ جماعات. وقد التصقت التّرجمة بالدعوة المسيحية، بالإضافة إلى التّصور السّائد للتّرجمة والّذي يتجلّى في: « قصّة برج بابل في التوراة وترجمة الإنجيل». ومن غرابة الأمر أيضا، أنّ " التّرجمة البيانية " مرجعها أيضا ديني، " فالقرآن الكريم آية في البيان"، كما أنّ من أرسى " أسس البيان العربي " -أيّ الجاحظ- قد أقرن التّرجمة بالبيان.
الكلمات المفتاحية
جاك ديريدا الترجمة الفلسفة الإختلاف
مقالات مماثلة
بن ديدة مخطار
.
ص 205-214.
