الحوار المتوسطي
Volume 9, Numéro 2, Pages 499-532
2018-11-20
L'influence De L'ethnie Et Du Contact Linguistique Sur L'apprentissage De La prononciation Des Phonèmes De La Langue Française Dans Un Milieu Exolingue : Cas Des Personnels Turcs En Algérie
Auteurs : Abdelmalek Mustapha .
Résumé
Résumé Les personnels des partenaires économiques étrangers turcs suivent un apprentissage de français langue étrangère. Leur but est de pouvoir communiquer efficacement avec les partenaires économiques locaux, en Algérie. Les apprenants turcs sont issus de différentes ethnies, vivent dans des milieux polyethniques ou ont eus divers contacts linguistiques. Certains d'entre eux rencontrent des difficultés liées à la prononciation de quelques phonèmes tandis que d'autres réussissent à adapter leurs appareils phonatoires. Nous supposons que l'ethnie et les contacts linguistiques des apprenants ont des influences sur cette adaptation. A cet effet nous avons observé un groupe turc d'apprenants de langue française, pour vérifier cette hypothèse afin de définir une formation adaptée à ce contexte exolingue. Abstract The personnel of Turkish foreign economic partners follow an apprenticeship in French as a foreign language. Their goal is to be able to communicate effectively, in Algeria, with local economic partners. Turkish learners come from different ethnic backgrounds, live in polyethnic environments or have had various linguistic contacts. Some of them have difficulties with the pronunciation of some phonemes while others manage to adapt their phonatory device. We assume that the ethnicity and the various linguistic contacts of learners influences this adaptation. To this end we observed a group of Turkish learners of French language, to verify this hypothesis in order to subsequently define a suitable training this exolingue context.
Mots clés
Apprentissage ; prononciation ; ethnie ; géolinguistique ; contact
Les articles similaires
Tabellout Nadia
.
pages 25-36.
Tabellout Nadia
.
pages 134-137.
Hajji Fatima Ezzahra
.
pages 68-78.
Haddadi Radhia
.
pages 651-663.
Abbas Mourad
.
Berkani Daoud
.
pages 133-144.
