مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
Volume 3, Numéro 6, Pages 38-49

الانزياح في القواميس العربية والفرنسية

الكاتب : زكية يحياوي .

الملخص

أتناول موضوع ظاهرة 1الانزياح بوصفه معيارا اتخذه بعض النقاد لتمييز اللّغة الشعرية عن اللّغة النثرية واللّغة التواصلية، عندما تراجع المعيار الكلاسيكي (الوزن والقافية)، وتقدمت بدله خصائص أخرى يتكئ عليها الخطاب للتأكيد على شعريته. وإذا كان مصطلح الانزياح حديث النشأة ، فالظاهرة التي يدل عليها ليست جديدة . ان الانزياح لصيق بكل الخطابات المجازية بما فيها الخطاب القرآني. وقد اهتمت الشعرية العربية القديمة بخصوصيات هذه الظاهرة ، وإن عبرت عنها بمصطلحات أخرى تابعة للسياق الثقافي العام السائد آنذاك ، مثل العدول، والالتفات، وشجاعة العربية... الخ.

الكلمات المفتاحية

الإنزياح القواميس العربية الفرنسية