Timsal n Tamazight
Volume 8, Numéro 1, Pages 326-336
2016-12-31
إشكالية المصطلح اللساني و ترجمته في الوطن العربي .واقع و آفاق.
الكاتب : لواتي فاطمة .
الملخص
قد برزت مشاكل تلقي عدة مفاهيم على صعيد تمثلها و ترجمتها و نقلها و تأصيلها و هو ما تعكسه بوضوح الفوضى المصطلحية و التذبذب و غياب التنسيق الذي يطبع الاجتهادات الاصطلاحية، والتعامل التقليدي في وضع المصطلحات. و غياب الوعي بالإشكالات النظرية التي يطرحها موضوع صياغة المصطلحات و توليدها. في هذه الورقة البحثية سوف نستعرض معالجة قضية فوضى المصطلحات التي تعصف بالمصطلح اللساني، عوائق توظيفه وترجمته و المساهمة في توحيده و التي هي أساسا جهود المجامع اللغوية التي لا تزال تنتظر التطبيق.
الكلمات المفتاحية
المصطلح، المصطلح اللساني، الترجمة، جهود المجامع اللغوية.
