الترجمـــة الأدبيــــة وسـؤال التــأويـــــل

بلقاسمي, حفيظة; ميمون, سميرة

Traduction et Langues
Volume 14, Numéro 1, Pages 231-242
2015-08-31

الترجمـــة الأدبيــــة وسـؤال التــأويـــــل

الكاتب : بلقاسمي حفيظة . ميمون سميرة .

الملخص

The second half of the 20th century was particularly marked by the deepening of hermeneutical philosophy. This development has largely influenced various sciences and disciplines, in particular the arts and humanities. First, it was a question of studying the issues relating to modern man and his “existence” in the face of the “text” according to a hermeneutic approach. Philosophers of hermeneutics have been particularly interested in this discipline, not only because it derives from the Latin origin of its term but also because translation deals with the understanding of texts by exposing any language to the challenges of survival through relation to its culture and its identity Translation, being at the center of this uncertainty between the global and the local, the unique and the diverse, the global and the specific, had to be at the heart of the hermeneutic question, by introducing the interpretation in its dualities of "freedom and literalness", of "fidelity and infidelity".