Traduction et Langues
Volume 14, Numéro 1, Pages 451-469

La Mémoire Comme Moteur Conducteur D’une Quête Dans « Sentinelle Oubliée » Et «10 Années De Solitude » De Bouziane Benachour

Auteurs : Benachour Nadia .

Résumé

Résumé : Nous nous proposons dans ce travail d’interroger l’écriture de Bouziane Benachour et son rapport à l’écriture mémorielle. Le point de départ de notre réflexion serai l’articulation dans la fiction et les formes du langage impliquées dans les romans de Bouziane Benachour nous interrogerons cette formulation thématique et surtout la forme nouvelle assez singulière de cette écriture puisque, il faut le dire, le fait d’approcher de plus près de l’ œuvre romanesque nous a fait découvrir quelques des procédés d’écriture, dont nous nous imaginions mêmes pas l’existence, il faut croire que ces formes aussi diverses que variées ont toujours fait parties de l’histoire romanesque maghrébine en terme de thématique , ceci dit la forme pose problème a bien des égards puisque elle ne répond nullement à la forme dite traditionnelle du roman algérien qui combine et associe le mnémonique au réel, dans des structures romanesques dominées par l’imaginaire ; ou l’espace éclaté désigne la violence de toute une période . Pour ce faire nous allons se pencher sur les corpus de Benachour cas de « Sentinelle oubliée» et « Dix années de solitudes » Abstract: We propose in this work to ask Benachour‘s writing and his report to the memorial writing. The starting point of our discussion will be the articulation of fiction and forms of language involved in the novels of Bouziane Benachour will question this subject formulation and especially the new form singular enough of this writing, since it must be said, the fact to approach closer to the novels showed us some writing processes, which we imagined themselves not us life, we must believe that these as diverse and varied forms have always been parts of the story romantic Maghreb in terms of theme, that said the form is problematic in many respects, since it in no way meets the so-called traditional form of the Algerian novel that combines and links the symbol to reality, in novelistic structures dominated by the imagination; or space refers to violence broke out of a whole period .To do this we will consider Benachour corpus cases "forgotten Sentinel" and "Ten years of solitude".

Mots clés

Mémoire- violences -Histoire – théâtralisation de l’écriture- ambigüité formelle de l’écriture- nouvelle forme romanesque. Memory-History -violence - Write- dramatization of formal ambiguity of the new Write- novel form.