Traduction et Langues
Volume 14, Numéro 1, Pages 358-374

Le Rapport à L’histoire Dans Le Discours D’el Watan Pour La Commémoration Du Cinquantenaire De L’indépendance De L’algérie

Auteurs : Ammi Abbaci Amal .

Résumé

Résumé : Le présent texte porte sur la relation qu’entretient le sujet énonciateur avec l’évènement historique. L’étude de la relation du sujet avec l’évènement sollicitera le décèlement des marques linguistiques du positionnement énonciatif qui se dégagent de la presse du cinquantième anniversaire de l’indépendance de l’Algérie. Le discours médiatique n’a pas seulement pour fonction de rapporter des faits et des évènements mais va jusqu’à vouloir expliquer, élucider voire impliquer le lecteur, ce qui impose des instructions discursives où le sujet énonciateur cherche à persuader l’instance de réception et ce en adoptant des stratégies discursives qui explicitent un engagement ou un effacement énonciatif. C’est donc l’objet de cette contribution qui essaiera d’exploiter des corpus recueillis des six suppléments « spécial indépendance de l’Algérie» pour mettre en exergue les traces du positionnement énonciatif ainsi que les différentes stratégies qui permettent à l’énonciateur de légitimer et crédibiliser son discours. Abstract: The present text concerns the relation which maintains the subject enunciator with the historic event. The study of the relation of the subject with the event will request the development of the linguistic marks of enunciative positioning which get free of the press of the fiftieth anniversary of the Algerian independence. The media speech has not only for office to report facts and events but also goes as far as wanting to explain, to clarify even to involve the reader, what imposes discursive instructions where the subject to enunciator tries to persuade the authority of reception and by adopting it discursive strategies which clarify of the commitment is the commitment is the enunciative disappearance. It is the object of this contribution which will try to exploit meditative corpuses of the six supplements “special independence of Algeria” to highlight the tracks of the enunciative positioning as well as the various strategies which allow the enunciator to legitimize et support this discourse.

Mots clés

discours mémoriel, positionnement énonciatif, subjectivité, discours pathémique, dramatisation, actualisation événementielle. memorial discourse, enunciative positioning, subjectivity, pathemic discourse, dramatization, factual updating.