Africa and the West
Volume 11, Numéro 14, Pages 102-114
2017-06-01

La Traduction De L’imaginaire Des Croyances Populaires Et Superstitions Dans Le Melhoun : Etude Sémantique Et Phraséologique.



Auteurs : Guemache Wassila .

Résumé

Le présent article s’intéresse à une activité de traduction de nature complexe. Elle existe depuis longtemps cependant la possibilité réelle de traduire des textes exprimant l’imaginaire, une vision du monde métaphorique, un lexique parfois propre à une culture, ainsi que la présence de fortes émotions, est toujours remise en question. Cet article couvre une réflexion théorique linguistique et des solutions traductologiques relatives à la traduction de l’imaginaire dans les phraséologismes renvoyant aux croyances populaires et superstitions dans la poésie melhoun.

Mots clés

Traduction ; imaginaire ; croyances populaires.

Les articles similaires

Imaginaires Et Croyances Populaires

Mahmoudi Amar . 
pages 129-134.

Rituels Et Croyances Populaires Des Touaregs Du Hoggar à Travers Les écrits Français Rituals And Popular Beliefs Of The Tuaregs Of The Hoggar Through French Writing

Hachemi Amel . 
pages 720-739.

Valeurs Et Significations Des Proverbes Dans Les Pratiques Langagières Tlemceniennes Le Pouvoir D’un Langage Reflétant Les Croyances Populaires

Radia Benyelles . 
pages 7-22.

Une étude Des Troubles De La Compréhension Suytaxico- Sémantique Du Langage Oral Chez Les Enfants Trisomiques Intégrés Dans Les écoles à Travers L’adaptation De L’épreuve De La Compréhension Suytaxico-sémantique De Pierre Lecocq

Tensaout Safia . 
ص 54-65.

Pour Une Définition De La Compétence Phraséologique : Une étude De Cas Concernant Les Apprenants Italophones Adultes De Fle

Albano Mariangela . 
pages 175-195.

Formats de citation