الإشعاع
Volume 5, Numéro 1, Pages 73-85
2018-08-23

محطات في تاريخ الترجمة السمعية البصرية

الكاتب : ضياف فاطمة الزهراء .

الملخص

تعتبر الترجمة السمعية البصرية من المحطات البارزة في تاريخ الترجمة الحديث، ذلك أنها نمط جديد نقل الفعل الترجمة إلى الشاشة ويجمع البعدين المرئي والمسموع. كما أن الاهتمام بالبحث في هذا الميدان يتزايد لتعاظم دور الصورة في عصرنا الحالي كما يعبر عنه لامبار: ''إن اللغات والنصوص، بل وحتى الآداب تخرج شيئا فشيئا من مملكة الكتب لِتلِج مملكة السمعي البصري'' (1) فما هي الترجمة السمعية البصرية؟ وما المراحل التي مرت بها لتصل إلى ما وصلت إليه في عصرنا الحالي؟ وما هي أنواعها المنتشرة حاليا؟

الكلمات المفتاحية

الترجمة السمعية البصرية- السينما- الشاشة- التلفزيون