revue de bibliothéconomie
Volume 6, Numéro 1, Pages 76-96

إشكالية المصطلح في مجال التنظيم الموضوعي (التحليل الموضوعي ،التكشيف…) : بين الأنجلوسكسونية و الفرنكوفونية و الترجمة العربية.

الكاتب : غنية شوقي .

الملخص

نسلط الضوء في دراستنا هذه على إشكالية المصطلح في مجال التحليل الموضوعي و التكشيف و ما يرتبط به من مصطلحات أخرى كتعدد الصيغ و التسميات و السياقات التي تستخدم فيها.و نتناول جانبين الأول يتعلق بنقص الضبط المفاهيمي لعملية التحليل الموضوعي و التكشيف من جهة ،و إشكالية ترجمتها من اللغة الإنجليزية و اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية وما يترتب عليها من اختلاف و لبس من شانه أن يؤثر على المهنيين و الطلبة و المختصين. Notre étude s’intéresse a la problématique de la terminolgie dans le domaine de l'analyse documentaire et l'indexation;en particulier la diversité des termes attribués à ses opérations

الكلمات المفتاحية

المصطلح ; التكشيف ; التحليل الم