AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 10, Numéro 1, Pages 47-53
2010-06-30

De L’impossibilité D’une Entreprise De Traduction Phonographologique Du Texte Coranique - Cas Des Assonances -



Auteurs : Massika Senoussi .

Résumé

Il est indubitable que l’admiration qu’inspire la lecture du Coran aux arabophones vient du caractère esthétique de son style et de ses marqueurs d’oralité. En effet, nul ne peut nier la beauté du texte coranique où la prose est ornée des assonances de la poésie. Et il convient de souligner que c’est cette prose embellie d’une esthétique poétique qui rend l’entreprise de traduction pénible, voire impossible, car ôtant au texte original toute la vivacité des sons et l’effet produit sur l’oreille de l’auditeur, pour le rendre froid et ennuyeux.

Mots clés

Texte coranique, Traduction, Phono-graphologie, Assonance, Oralité.

Les articles similaires

Les Interprétations Du Sens Dans La Traduction Du Texte Coranique Chez Jacques Berque Et Régis Blachére Cas De La Sourate El Fatiha

Aktouf Abderrahmane . 
pages 242-256.

سياق النص بين التأويل والقصدية في مقاربة النص القرآني "في ظلال القرآن لسيد قطب أنموذجا" Le Contexte Du Texte Entre L’interprétation Et Intention Dans L’approche Du Texte Coranique ((fi Dhilal Al Qur’an à Sayyed Qutb, Modèle

بهلول شعبان . 
ص 287-306.

Linguistique Néo-saussurienne, Sciences Du Coran ‎ Et Traduction Du Texte Coranique Linguistics Neo-saussurian, Sciences Of Quran And Translation Of The Coranic Text . Entretien Avec Mokhtar Zouaoui

Bouterfas Belabbas .  Benselim Abdelkrim . 
pages 118-124.

Pour Une Lecture Du Texte Semiologique: Du Texte Iconique, Au Texte Scriptural

Ouhibi Ghassoul Bahia . 
pages 11-15.

Une étude : L'islam Face à La Nature, L'homme, La Nature Et Le Texte Coranique, Trois Manifestations Du Pouvoir Divin

Mohamed Ali Mostafa . 
pages 65-74.

Formats de citation